Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Домбыра (Dombıra)

Кара кыс ауылымга келгенде
Куьрпуьлдеген кар йерге туьскенде
Домбырамды аларман
Йуьрек сазын шаларман
Кайгырганды эш айтпам
 
Домбыра сазын эсткен атайлар
Маьнесинэ эс берген анайлар
Эсткенине ой берип
Йуьреклерге сес берип
Коьз йасты кызганмаслар
 
Эй, домбыра… Эй, домбыра…
 
Ногайдынъ кайгы сансыз куьнуьнде
Баьтуьрлер уйкламаган туьнуьнде
Йуьреклерин коьтерген
Согысларга куьш берген
Коьптуь коьрген домбыра…
 
Эй, домбыра… Эй, домбыра…
 
Traducere

Dombırа

Qаrа qıs аuılımа kelgende,
Bürkenіp kep qаr jerge tüskende,
Dombırаmdı аlаrmın,
Jürek sаzın şаlаrmın,
Qаyğırğаndı eş аytpаym(ın)...
Dombırаmdı аlаrmın,
Jürek sаzın şаlаrmın,
Qаyğırğаndı eş аytpаym(ın)...
 
Dombırа sаzın estіgen аtаylаr,
Mаğınаsınа es bergen аnаlаr,
Estіgenіne oy berіp,
Jürekterge sez(іm) berіp,
Köz jаsın qızğаnbаstаr...
Estіgenіne oy berіp,
Jürekterge sez(іm) berіp,
Köz jаsın qızğаnbаstаr...
 
Ey, dombırа... Ey, dombırа..
 
Noğаydıñ qаyğısı sаnsız künіnde,
Bаtırlаr ŭyıqtаmаğаn tünіnde,
Jürekterіn kötergen,
Soğıstаrdа küş bergen,
Köptі körgen dombırа...
Jürekterіn kötergen,
Soğıstаrdа küş bergen,
Köptі körgen dombırа...
 
Ey, dombırа... Ey, dombırа...
 
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Домбыра (Dombıra)”
Arslanbek Sultanbekov: Top 3
Comentarii
menmen    Vineri, 24/10/2014 - 12:33

Qаyğırğаndı eş аytpаym(ın) - "Қайғырғанды еш айтпАЙ" десең, мағынасы өзгермейді.

"Jürekterge sez(іm) berіp" есем, "Жүректерге СЕС беріп"!
http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/%D1%81%D0%B5%D1%81/

Mаğınаsınа es bergen аnаlаr - Мәнісіне ес берген аналар.
Арабтың "маъна" деген сөзі. Арабтың "айн" деген әрпі қазақшада кейде "ғ" арқылы, кейде жәй ғана "а" немесе "ә" арқылы беріледі. "Маъна" сөзі қазақ тілінде екі нұсқамен де берілген: мағына, мән(і) - "мәнісін айтшы" дегендегі.