Donde lieta uscì (traducere în Germană)

Publicitate
Italiană

Donde lieta uscì

Donde lieta uscì
al tuo grido d'amore,
torna sola Mimì
al solitario nido.
Ritorna un'altra volta
a intesser finti fior.
Addio, senza rancor.
 
Ascolta, ascolta.
Le poche robe aduna
che lasciai sparse.
Nel mio cassetto
stan chiusi quel cerchietto d'or
e il libro di preghiere.
Involgi tutto quanto in un grembiale
e manderò il portiere...
 
Bada, sotto il guanciale
c'è la cuffietta rosa.
Se vuoi serbarla a ricordo d'amor!
Addio, senza rancor.
 
Postat de MalivoneMalivone la Marţi, 12/01/2016 - 16:00
Comentariile autorului:

In Act 3 of Puccini’s opera, La Bohème, Mimi learns the true reason why Rodolpho has been acting very irritable towards her. Mimi has been coughing a great deal lately and he fears his lack of wealth and poor living conditions will only make her illness worse. The two lovers agree that it would be best for them to separate once the warmer months of spring arrive.

traducere în GermanăGermană
Aliniază paragrafe
A A

Von wo sie freudig wegging

Von wo sie freudig wegging,
Auf deinen Liebesruf hin,
Kehrt Mimi allein
Zum einsamen Nest zurück.
Wieder kehrt sie zurück,
Um künstliche Blumen zu formen.
Lebewohl, nichts für ungut!
 
Hör zu! Hör zu!
Sammle die wenigen Sachen,
Die ich verstreut zurückließ.
In meiner Schublade
Sind jener goldene Haarreif
Und das Gebetbuch verschlosssen.
Wickle alles in eine Schürze,
Und ich werde den Hausmeister schicken...
 
Pass auf, unter dem Kopfkissen
Ist das rosa Häubchen.
Wenn du willst, heb es als Liebesandenken auf!
Lebewohl, nichts für ungut!
 
Postat de CoopysnoopyCoopysnoopy la Luni, 23/05/2016 - 16:28
Ultima oară editat de CoopysnoopyCoopysnoopy în data Marţi, 03/07/2018 - 12:55
Comentariile autorului:

Copyright: Coopysnoopy

Mai multe traduceri ale cântecului „Donde lieta uscì”
Germană Coopysnoopy
Giacomo Puccini: Top 3
Idioms from "Donde lieta uscì"
Comentarii