Dracula (traducere în Germană)

Publicitate
traducere în GermanăGermană (rhyming)
A A

Dracula

Die Tafel war für zwei gedeckt
Im Haus am Meer, das jeden schreckt
Die Kerzen hielt dort ein Vampir
Denn diese Ehre galt nur mir
 
Oh, Dracula
Dracula
Dracula
Was kommt als Nächstes auf den Tisch
 
Wir tranken erstmal Knöchelwein
Nach dem Rezept von Frankenstein
Dann Blutsuppe der Fledermaus
Sie quoll aus Menschenfüßen raus
 
Oh, Dracula (Dracula)
Dracula (Dracula)
Dracula (Dracula)
Was kommt als Nächstes auf den Tisch
 
Als Hauptgang Knorpelschnetzel-Beef
Perfekt gedämpft im Kellermief
Geröstet leicht durch einen Hauch
Tief aus des Scheusals Monsterbauch
 
Oh, Dracula (Dracula)
Dracula (Dracula)
Dracula (Dracula)
Was kommt als Nächstes auf den Tisch
 
Die Platte mit der Mumienhaut
Hat auch so herrlich ausgeschaut
Ich sprang davon und war am schrei'n
Der Nachtisch sollte ich wohl sein
 
Oh, Dracula (Dracula)
Dracula (Dracula)
Dracula (Dracula)
Was kommt als Nächstes auf den Tisch
 
Oh, Dracula (Dracula)
Dracula (Dracula)
Dracula (Dracula)
Was kommt als Nächstes auf den Tisch
 
© Vera Jahnke
Postat de Vera JahnkeVera Jahnke la Vineri, 19/07/2019 - 22:19
Adaugat ca răspuns la cererea Ivan LudenIvan Luden
OlandezăOlandeză

Dracula

Mai multe traduceri ale cântecului „Dracula”
Germană RVera Jahnke
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Dracula”
Claw Boys Claw: Top 3
Comentarii
LobolyrixLobolyrix    Joi, 25/07/2019 - 11:44

Oh Verula, aus dieser Küche
Dringen erschröckliche Gerüche
Ich hoffe, dass bei dir zu Haus
Bescheret wird ein and'rer Schmaus
Omg smile Confused smile Teeth smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Joi, 25/07/2019 - 12:17

Beim nächsten Blutmond wirst Du's seh'n - 🌑
Lass uns in meine Küche geh'n!
Der Lobo wird zum Wer-Mensch dann,
"Verula" kocht, so gut sie kann.

Sie wirft ihm einen Knochen zu, 🍗
Und er, empört, ruft: "Spinnest Du?
Ich bin ein Mensch, kein wildes Tier,
Was gibst du diesen Knochen mir?"

Der Wer-Mensch jault: "Das war wohl nix!" 🐺
Um ein Uhr dann, es geht ganz fix,
Verwandelt er sich zum "Lyrix".
Und Verula ist ganz perplex.

Verulas Herz, es ist gebrochen, 💔
Mit Worten kann sie besser kochen,
Und Lyrix kann das sowieso,
Denn in der Wolfshaut steckt ein "Poe".

Das Essen hat er nicht genossen, 👩‍🍳
Doch trabt er nun ganz unverdrossen
Hinaus in den(Ge)dichten Wald,
Doch kommt der nächste Vollmond bald...

Vera JahnkeVera Jahnke    Joi, 25/07/2019 - 13:22

Das, Lob-o, wär' zu viel der Ehr'
Doch freuen tut Dein Reim mich sehr! 🤭
Und gern' werd' ich mich hier verstecken,
Wenn Dir nur meine Worte schmecken!

Noch eins, bei der Gelegenheit:
Die Mutter kannt' vor langer Zeit
Einen Herrn Wolf, der wollt' sich trauen, 👰🤵
Doch wie nun mal so sind die Frauen,
Ließ sie sich nicht von ihm hinreißen,
Sonst hätt' ich Vera Wolf geheißen...🐺

LobolyrixLobolyrix    Joi, 25/07/2019 - 14:43

He, he -
Ich hasse Rasenmäher, es geht auch ohne
Mein Wildgarten ist 'ne lärmterrorfreie Zone!
Sad smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Joi, 25/07/2019 - 16:21

Der Wolf ist grün, das lob' ich mir,
Und Hansi, eines sag' ich Dir: 😺
Die Claw Boys Claw, das ist kein Hass,
Falls doch, dann macht das einfach Spaß!
Und Dracula, den mocht' ich immer,
Doch lass' ihn besser nicht ins Zimmer.
Soll der doch mal 'nen Werwolf beißen,*
Der wird ihn schön in Stücke reißen!*
Da gibt's 'nen Film, der ist echt arg,
Der heißt 5 Zimmer, Küche, Sarg.
Wer lachen will, der soll sich trauen,
Werwölfe und Vampire schauen! 🦇
Shaun of The Dead ist auch ein Hit,
Und guckt "Zombiber" auch gleich mit. 🐿

*) Warnung: Gewalt gegen Werwölfe und Vampire!!

https://www.youtube.com/watch?v=jXpk37QOPkA (Warnung: Gewalt gegen Pädophile!)
https://www.youtube.com/watch?v=BeLEhbONvh8 (Warnung: Gewalt gegen Zombies!)
https://www.youtube.com/watch?v=RJSP-it_gLA (Warnung: Gewalt gegen Biber!)