Estaba traduciendo la canción y he visto que ya lo has hecho. Te detallo algunas sugerencias:

Poner tus manos en la cabeza > Llevarte las manos a la cabeza

"Afuera, - Que día, que año, es la risa!" > "¡Qué pasada! ¡Vaya día, vaya año, vaya cachondeo!

Bueno sabes que estaba viniendo hacia ti > Bueno, sabes que se te venía encima

Si pudiera hacer cualquier cosa- > Si no pudiera hacer nada

Toma un sueño un domingo > Ten un sueño un domingo
Toma una vida, toma unas vacaciones > Quita una vida, coge unas vacaciones
toma una mentira, toma un soñador > acepta una mentira, hazte un soñador
sueña, sueña, sueña, sueña, ve soñando... > sueña, sueña, sueña, sueña, sigue soñando...

Espero que te sirvan.