Driftwood

My forefathers gave me

⁠My spirit's shaken flame,

The shape of hands, the beat of heart,

⁠The letters of my name.

But it was my lovers,

⁠And not my sleeping sires,

Who gave the flame its changeful

⁠And iridescent fires;

As the driftwood burning

⁠Learned its jewelled blaze

From the sea's blue splendor

⁠Of colored nights and days.

Traducere

Treibholz

Meine Vorfahren gaben mir

Meine ruhelose Flamme,

Der Schatten der Hand, der Herzschlag,

Die Buchstaben meines Namens.

Aber es waren meine Liebhaber,

Und nicht meine schlafenden Herren,

Die meiner Flame ihr wechselhaftes

Und schillerndes Feuer gaben.

Wie das brennende Treibholz

Sein funkelndes Leuchten erlernte

Aus der blauen Pracht des Meeres

Von farbenfrohen Nächten und Tagen.

Sara Teasdale: Top 3

Comentarii