-
Дубрава → traducere în Germană
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Дубрава
Все во мне от счастья замирало
Как к нему я шла
Зелена была моя дубрава,
Зелена была
Мы встречались с ним у перекрестка,
Мы бродили там.
Каждый кустик, каждая березка
Радовались нам
Вся земля дышала и светилась,
Но прошла весна.
Птицы смолкли, небо помутилось.
Началась война
Он погиб у города Медыни.
Боль моя — в слезах…
Навсегда закрылись молодые
Ясные глаза
У тропы, тропинки неприметной
Возле двух рябин
Со своею славою бессмертной
Он лежит один.
Весть о нем, как горькая отрава,
Сердце мне прожгла.
Зелена была моя дубрава,
Зелена была
Postat de aides la 2018-03-04
Traducere
Eiche
Alles in mir ist vor Glück erstarrt,
Wie ich zu ihm ging,
Grün war meine Eiche,
Grün war sie
Ich traf ihn an der Kreuzung
Wir gingen dort spazieren
Jeder Strauch, jede Birke
Hat sich über uns gefreut
Die ganze Welt hat geatmet und geleuchtet,
Und es kam der Frühling.
Die Vögel schwiegen, der Himmel hat sich eingetrübt.
Der Krieg begann
Er starb bei der Stadt Medyna.
Mein Schmerz ist in den Tränen...
Für immer haben sich die jungen, klaren Augen geschlossen.
Am Weg, an einem unauffälligen Pfad
Nicht weit von zwei Ebereschen
Mit seinem unsterblichen Ruhm
Liegt er allein
Die Nachricht über ihn, wie bitteres Gift,
Mein Herz ist verbrannt.
Grün war meine Eiche.
Grün war sie
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Azalia | 4 ani 10 luni |
Guest | 5 ani o lună |
MoanaPango | 5 ani 11 luni |
aides | 6 ani 5 zile |
Postat de Beate Liebold la 2018-03-25
Adaugat ca răspuns la cererea aides
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Дубрава”
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Rol: Expert
Contribuţie: 264 traduceri, 102 cântece, 3 collections, i s-a mulţumit de 844 de ori, a rezolvat 136 de cereri a ajutat 47 membri, transcris 2 songs, a lăsat 229 comentarii
Pagina de website bea-mindennapok.blogspot.com
Limbi: nativ Germană, fluent Maghiară, beginner Arabă, Engleză, Franceză, Rusă
Music by M. Blanter
Text by M. Isakowski