lachicaoriental
Duminică, 24/03/2013 - 20:00
fantástico!! una traducción estupenda!!
-
Αν είσαι ένα αστέρι → traducere în Spaniolă
Română #1, #2, #3, #4, Albaneză #1, #2, Arabă, Bulgară #1, #2, #3, Catalană, Cehă, Ebraică, Engleză #1, #2, #3, #4, #5, Finlandeză, Franceză #1, #2, Germană, Indoneziană, Italiană #1, #2, Japoneză, Macedoneană, Maghiară, Norvegiană, Olandeză, Persană #1, #2, #3, #4, #5, Poloneză #1, #2, Portugheză, Rusă #1, #2, #3, Slovacă, Spaniolă #1, #2, Sârbă #1, #2, Transliteraţie #1, #2, #3, #4, #5, Turcă #1, #2, #3, #4, Ucraineană, Vietnameză
✕
Versuri originale
Αν είσαι ένα αστέρι
Αυτό που μου συμβαίνει
Φοβάμαι τόσο να το πω
Καρδιά μου πληγωμένη
Ας είναι αλήθεια αυτό που ζω
Αγάπη να 'ναι αληθινή
Αιτία να 'ναι κι αφορμή
Σ' αυτά τα μάτια που κοιτώ
Τον έρωτα να βρω
Αν είσαι ένα αστέρι
Που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ' αφήσεις
Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτή
Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
Στα όνειρα να ζω
Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει
Μέσα μου μείνε να σ' αγαπώ
Στο δρόμο το δικό μου
Τα πάντα ήταν σκοτεινά
Ποτέ τα όνειρά μου
Δε θα 'χαν γίνει αληθινά
Μα τώρα είσαι εδώ εσύ
Και έχω ξαναγεννηθεί
Το τέλος κι η αρχή μου
Ζωή μου είσαι εσύ
Αν είσαι ένα αστέρι
Που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ' αφήσεις
Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτή
Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
Στα όνειρα να ζω
Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει
Μέσα μου μείνε να σ' αγαπώ
Traducere
SI ERES UNA ESTRELLA
Lo que me está pasando
es que tengo miedo de decir
que espero, que para mi corazón herido,
sea verdad lo que estoy viviendo.
El amor se hace realidad,
realidad que ven mis ojos,
al encontrar el amor verdadero.
Si eres una estrella,
aportarás luz a mi vida vacía,
que nunca se desvanezca,
que nunca me deje,
que nunca se acabe mi amor.
Pero si todo es un sueño,
que desaparezcan las luces y continúe soñando,
sueño que espero nunca termine,
que esté en mí para seguir amándote.
En mi camino todo era oscuridad,
mis sueños nunca se hacían realidad,
pero ahora que estás aquí,
ahora que he vuelto a nacer,
tu eres el principio y el fin de mi vida.
✕
Collections with "Αν είσαι ένα αστέρι"
| 1. | Greek - Serbian Covers Vol.2 |
| 2. | Popular Greek songs |
| 3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
Nikos Vertis: Top 3
| 1. | Αν είσαι ένα αστέρι (An eísai éna astéri) |
| 2. | Θέλω να με νιώσεις (Thélo na me nióseis) |
| 3. | Σ' αγαπάω (S' agapao) |
Comentarii
lachicaoriental
Duminică, 24/03/2013 - 20:00
luisruecar
Luni, 01/04/2013 - 08:27
Muchas gracias. Agradezco tu comentario. Un saludo.
Sweet Latina
Marţi, 17/12/2013 - 02:45
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
luisruecar@gmail.com
https://www.facebook.com/luis.ruedacaruezo