-
The End → traducere în Greacă
✕
Traducere
Το Τέλος
Τώρα οι πάντες ευπρόσδεκτοι
Σε αυτό το τραγικό γεγονός
Βγάλε αυτό το μακιγιάζ
Αυτό που είναι στη μόδα είναι η απόγνωση
Ρίξε πάνω σου, λοιπόν, το μαύρο φόρεμα
Αναμείξου με το πλήθος
Μπορεί να ξυπνήσεις και να παρατηρήσεις, (πως) είσαι κάποια που δεν είσαι
Εάν κοιτάζεστε στον καθρέφτη και δεν σας αρέσει αυτό που βλέπετε
Μπορείτε να ανακαλύψετε από πρώτο χέρι πώς είναι να είσαι εγώ
Μαζευτείτε ολόγυρα, λοιπόν, γουρουνάκια κι αποχαιρετίστε το αυτό με ένα φιλί
Θα ενθαρρύνω τα χαμόγελά σας
Θα περιμένω πως δεν θα κλάψετε
Ακόμα ένας μώλωπας, η νεκρώσιμή μου κραιπάλη1
Ιδού η παραίτησή μου, θα την εκτίσω ντυμένος γυναικεία
Έχετε θέσεις στη πρώτη σειρά στον χορό της μετάνοιας
Όταν μεγαλώσω θέλω να γίνω τίποτα απολύτως!
Είπα - Ναι! Ναι!
Είπα - Ναι! Ναι!
Ελάτε λοιπόν, ελάτε λοιπόν, ελάτε λοιπόν, είπα
Σώστε με!
Βγάλτε με αμέσως από εδώ,
Σώστε με!
Πολύ νέος για να πεθάνω κι αγαπητέ μου,
Δεν μπορείς
Αν με ακούτε, απλώς αποχωρήστε και
Πάρτε με (μαζί σας)!
- 1. Η φράση μεταφράζεται και ως: "Η νεκρική μου Τζάγκουαρ","Το νεκρικό μου όργιο/μεθύσι" καθώς και με πολλούς άλλους τρόπους. Όπως και ορισμένα άλλα σημεία του κομματιού, η έννοια του συγκεκριμένου στίχου είναι εντελώς ασαφής οπότε είναι αδύνατον να γίνει ακριβής μετάφρασή τους εκτός κι αν είσαι ο ίδιος ο Gerard Way o oποίος έγραψε το κομμάτι.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
your_hannibal | 7 ani 7 luni |
AsFreeAsTheSea | 7 ani 7 luni |
Vizitatorii au mulţumit odată
Postat de Tristana la 2016-08-05
Adaugat ca răspuns la cererea AsFreeAsTheSea
Comentariile autorului:
Για την ευκολότερη κατανόηση του κομματιού, αναφέρω πως ανήκει στο θεματικό album "The black parade" το οποίο πρόκειται για μια ροκ όπερα που ως κεντρικό ήρωα έχει τον "Ασθενή", έναν νεαρό άντρα ο οποίος πεθαίνει από καρκίνο.
✕
Collections with "The End"
1. | My Chemical Romance | The Black Parade (2006) |
My Chemical Romance: Top 3
1. | Demolition Lovers |
2. | The Light Behind Your Eyes |
3. | Welcome To The Black Parade |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Rol: Moderator
Contribuţie: 1356 traduceri, 1798 cântece, 2 collections, 4201 mulțumiri, a rezolvat 487 de cereri a ajutat 140 membri, a transcris 298 cântece, a adăugat 4 expresii, a explicat 4 expresii, a lăsat 4428 comentarii, added 184 annotations
Limbi: nativ Greacă, advanced Engleză, beginner Spaniolă
All translations submitted by me, are done by me @Τristana, for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.