-
Entre ciel et terre → traducere în Germană
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Entre ciel et terre
En vouloir à la terre entière
Et vouloir malgré tout
Rester debout,
Coucher sur des parvis de pierre,
Qui pense encore à nous
Quand on est loin de tout,
Un pont, entre ciel et terre,
Entre vous et nous,
Un chemin à peine ouvert,
Un lien, malgré les barrières
Qui ne tient qu’à nous
Un voyage qu’on pourrait faire,
Est-ce qu’on est tous des ennemis
L’un envers l’autre éteint
Et démuni
Même si ça nous paraît loin
Même si tout est gris,
Je veux garder l’envie
D’un pont entre ciel et terre,
Entre vous et nous
Un chemin juste en lisière,
Un lien malgré les barrières
Qui ne tient qu’à nous
Un voyage qu’on saurait faire,
Un voyage presque ordinaire
Désirer la terre entière,
Et devoir malgré soi
Rester en bas,
Si chacun prenait sa part
Faisait le nécessaire
Sans nous mettre à l’écart
D’un pas entre ciel et terre,
Entre vous et nous,
Un chemin qui s’est ouvert
Un lien, malgré les barrières,
Qui ne tient qu’à nous
Un voyage qu’il faudrait faire,
Un voyage presque ordinaire.
Traducere
Zwischen Himmel und Erde
Die ganze Welt wollend
und allem zum Trotz
im Stehen verweilend
schlafend am steinernen Vorplatz
wer würde da immer noch an uns denken,
wenn wir weit fort von allem sind.
Eine Brücke zwischen Himmel und Erde
zwischen euch und uns
ein Weg kaum begehbar
eine Verbindung trotz der Barrieren
die uns nicht halten kann
eine Reise die wir machen könnten
Sind wir denn alle Feinde
dem einen gegenüber dem anderen
ausgelöscht und beraubt.
Sogar wenn es weit von uns in Erscheinung tritt,
sogar wenn alles grau ist
möchte ich das Verlangen behalten
Eine Brücke zwischen Himmel und Erde
zwischen euch und uns
ein grenzwertiger Weg
eine Verbindung trotz der Barrieren
die uns nicht halten kann
eine Reise die wir wissen, wie wir sie antreten
eine Reise fast schon gewöhnlich
Die ganze Welt zu begehren
und sich selbst zum Trotz
zu unten zu bleiben
wenn jeder seinen Teil übernehmen würde
und das Notwendige tun
ohne uns aus dem Weg zu räumen
Ein Schritt zwischen Himmel und Erde
zwischen euch und uns
ein Weg der sich eröffnet
eine Verbindung trotz der Barrieren
die uns nicht halten kann
eine Reise die wir wissen, wie wir sie antreten
eine Reise fast schon gewöhnlich
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Lobolyrix | 3 ani 8 luni |
Postat de LadyMelusine la 2020-07-19
✕
Le Roi Soleil (Comédie Musicale): Top 3
1. | Je fais de toi mon essentiel |
2. | Звёздами взглянуть (Être À La Hauteur) (Zvyozdami Vzglinut') |
3. | Tant qu'on rêve encore |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
I am from Austria. (Near Vienna, Niederösterreich) I love getting to know people from all over the world and practicing french.
Nume: Mina
Rol: Expert
Contribuţie: 329 traduceri, 3 transliterații, 319 cântece, i s-a mulţumit de 1674 de ori, a rezolvat 48 de cereri a ajutat 32 membri, transcris 10 songs, a lăsat 34 comentarii
Limbi: nativ Germană, fluent Engleză, intermediate Franceză, beginner Italiană, Suedeză