-
Ερωτικό Κάλεσμα → traducere în Engleză
2 traduceri•Engleză, Transliteraţie
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Ερωτικό Κάλεσμα
Έλα κοντά μου,δεν είμαι η φωτιά.
Τις φωτιές τις σβήνουν τα ποτάμια.
Τις πνίγουν οι νεροποντές,
τις κυνηγούν οι βοριάδες.
Δεν είμαι,δεν είμαι η φωτιά.
Έλα κοντά μου,δεν είμαι άνεμος.
Τους ανέμους τους κόβουν τα βουνά.
Τους βουβαίνουν τα λιοπύρια,
τους σαρώνουν οι κατακλυσμοί.
Δεν είμαι,δεν είμαι ο άνεμος.
Εγώ δεν είμαι παρά ένας στρατηλάτης.
Ένας αποσταμένος περπατητής
που ακούμπησε στη ρίζα μιας ελιάς
να ακούσει το τραγούδι των γρύλων.
Και αν θέλεις, έλα να το ακούσουμε μαζί.
Postat de pavlos la 2011-07-03
Traducere
Amorous call
Come close, I’m not a flame.
The flames are put out by rivers.
They’re choked by downpours,
they're hunted by northers.
I’m not, I’m not a flame.
Come close, I’m not a wind.
Winds are shielded by mountains.
They’re silenced by heatwaves,
They’re swept by cataclysms.
I’m not, I’m not a wind.
I am nothing more than a conqueror,
A fagged walker
who perched on an olea root
to hear the crickets’ song.
And if you want, come let’s hear it together.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit de 3 ori
Postat de evfokas la 2011-07-06
Adaugat ca răspuns la cererea pavlos
Comentariile autorului:
Conqueror is used to descrive the greek word stratilatis (στατηλάτης) which means a person that led an army to victories
Giorgos Dalaras: Top 3
1. | Μη μου θυμώνεις (Mi Mou Thymoneis) |
2. | Όλα καλά (Ola Kala) |
3. | Στο ’πα και στο ξαναλέω (Sto 'pa Kai Sto Ksanaleo) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
¿won't loverRsЯevolt, now?
Nume: Evan
Moderator Retras amoRaЯoma
Contribuţie: 1464 traduceri, 7 transliterații, 604 cântece, i s-a mulţumit de 26292 de ori, a rezolvat 289 de cereri a ajutat 153 membri, a transcris 36 cântece, a adăugat 1006 expresii, a explicat 276 expresii, a lăsat 2640 comentarii
Limbi: nativ Greacă, fluent Engleză, beginner Franceză, Germană, Italiană, Latină, Spaniolă, Greek (Ancient)
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License