Every Rose Has Its Thorn (traducere în Greacă)

Advertisements
traducere în Greacă

Κάθε τριαντάφυλλο έχει το αγκάθι του*

Versiuni: #1#2#3
Καθόμαστε οι δυό μας ξαπλωμένοι σιωπηλοί και ήσυχοι
μέσα στα μαύρα σκοτάδια.
Παρόλο που είμαστε ξαπλωμένοι κοντά ο ένας στον άλλο
μέσα μας νιώθουμε οτι απέχουμε χιλιόμετρα.
Φταίει κάτι που είπα ή κάτι που έκανα?
Μήπως δεν ειπώθηκαν σωστά οι λέξεις μου?
Παρόλο που προσπάθησα να μη σε πληγώσω
παρόλο που προσπάθησα,
αλλά υποθέτω πως γι' αυτό λένε ότι:
 
ΡΕΦΡΑΙΝ
Κάθε τριαντόφυλο έχει το αγκάθι του*,
όπως και κάθε νύχτα έχει το ξημέρωμα της
όπως κάθε καουμπόι τραγουδά το λυπητερό, λυπητερό τραγούδι του.
Κάθε τριαντάφυλλο έχει το αγκάθι του*.
 
Ναι το έχει!
Ακούω το αγαπημένο σου τραγούδι
να παίζει στο ραδίοφωνο
Ακούω τον DJ να λέει πως η αγάπη είναι ένα παιχνίδι
που όσο γρήγορα έρχεται άλλο τόσο γρήγορα χάνεται.
Αλλά αναρωτιέμαι άραγε ξέρει
έχει νιώσει ποτέ έτσι?
Και ξέρω ότι θα ήσουν εδώ δίπλα μου τώρα
αν σε είχα αφήσει να μάθεις με κάποιο τρόπο. Υποθέτω ότι:
 
ΡΕΦΡΑΙΝ
 
Παρόλο που έχει περάσει καιρός
ακόμα νιώθω τόσο πόνο
σαν ένα μαχαίρι που σε κόβει
η πληγή θεραπεύεται, αλλά το σημάδι, το σημάδι παραμένει.
Ξέρω ότι θα είχα σώσει την αγάπη μας εκέινη τη νύχτα
αν ήξερα τι έπρεπε να πω.
Aντί να κάνουμε έρωτα,
εμείς πήραμε χωριστούς δρόμους
Και τώρα ακούω οτι βρήκες κάποιον καινούριο
και ότι ότι ποτέ δεν σήμαινα και πολλά για σένα
Το να το ακούω αυτό με διαλύει μέσα μου
Και το να σε βλέπω με κόβει σαν κοφτερό μαχαίρι.
 
Postat de Dionusia Ag la Joi, 21/04/2016 - 10:55
Ultima oară editat de Dionusia Ag în data Luni, 12/06/2017 - 22:29
Comentariile autorului:

*Καθετι όμορφο συνοδεύεται και απο πόνο.

5
Clasificarea ta: None Media: 5 (1 vote)
Engleză

Every Rose Has Its Thorn

Collections with "Every Rose Has Its ..."
Idioms from "Every Rose Has Its ..."
See also
Comentarii