hey Hans, there's a typo in the last line of the penultimate block. "and" --> 'und'? :)
-
Fakatapu → traducere în Germană
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Fakatapu
Mālō e lelei kaungame'a mei tapa kotoa 'o Maamani
Talitali lelei ka kimoutolu ki he 'otu 'aloha ko Tonga ní
Kole keu hufanga 'i he fakatapu katoa 'o e fonua
Kae'uma'a foki fanga tupu'anga mei mu'a kuoloa
Ke 'ia te kinautolu katoa 'a e melino mo e tonuhia
Mei motu ta'ekaina ko 'Ata ki motu kakai ko 'Uiha.
Tapu mo e tupu'i 'Otua ko Lumi
'Eiki maama
Tapu mo e tupu'i 'Otua ko Kele
'Eiki honua.
Tapu mo e tupu'i 'Otua ko Tangaloa
Tapu mo 'ene 'ohoana ko 'Ilaheva
Tapu mo 'ena 'alo ko 'Aho'eitu
Tonga, Ha'apai, mo Vava'u.
Ke 'ia te kimautolu katoa pē
'A e tau'ataaina mo e mo'ui lelei hake
Pea mo e lelei lahi 'o e kaha'u,
Mālō e tokanga, tu'a 'ofa atu.
Postat de SilentRebel83 la 2015-08-12
Traducere
Die Einführung
Ich grüße euch alle,
Freunde aus allen Ecken der Welt!
Ich heiße euch alle willkommen, auf den freundlichen Inseln von Tonga!
Ich suche die Einheit mit dem Land und die Verbundenheit mit meinen Vorfahren!
Auf dass sie mir Immunität vor meinen Feinden gewährleisten mögen.
Möge Friede und Gerechtigkeit mit ihnen allen sein,
Von der verlassenen Insel 'Ata, bis zur bewohnten Insel 'Uiha.
Meine Ehrerbietung gilt Lumi,
dem Herrn der Schöpfung
Und gleichfalls Kele,
Der Herrin der Erde
Meine Grüße gelten Tangaloa,
Gott der sich im Meer spiegelnden Himmel.
Und seiner Gattin, der sterblichen 'Ilaheva
Sowie ihrem Sohn, dem Halbgott 'Aho'eitu
Und den Inseln, die er regierte: Tonga[tapu], Ha'apai, und Vava'u.
Möge Friede und Wohlstand,
Freiheit und ein langes Leben
Und ein besseres Morgen
Uns allen beschert sein.
Vielen Dank!
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
citlālicue | 8 ani 6 luni |
SilentRebel83 | 8 ani 6 luni |
Ceterum censeo Moscuam esse delendam
Postat de Freigeist la 2015-09-09
Adaugat ca răspuns la cererea citlālicue
Ultima oară editat de Freigeist în data 2015-10-03
Comentariile autorului:
Übersetzung basiert auf der englischen von
SilentRebel83 vom 12. Aug. 2015
✕
SilentRebel83: Top 3
1. | Mother |
2. | Comptine d'un autre été |
3. | Sun |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Прекратить войну!
Nume: Gato
Editor - Россияне домой!
Contribuţie: 2228 traduceri, 3 transliterații, 1269 cântece, i s-a mulţumit de 11587 de ori, a rezolvat 197 de cereri a ajutat 113 membri, transcris 314 songs, a adăugat 67 expresii, a explicat 107 expresii, a lăsat 8535 comentarii, added 290 annotations
Limbi: nativ Germană, fluent Engleză, Spaniolă, beginner Franceză
A poem I had just recently written. Some parts are written in an older [higher] form of Tongan.