✕
Corectură cerută
Versuri originale
फ़ना हो [Let It Go]
रात की बर्फ़ीली चादरें नामोनिशान ना कोई
अब तनहा इस जहाँ की, मलिका मैं हो गई
इस आंधी जैसा तूफ़ान दिल में चल रहा
रुके न रुका, जाने आसमान
मैं हूँ जो भी, देखे ना कोई
चाहा सब ने, तोह मुझसे बस यह ही
मैं हूँ जैसी, जाने न वह
तोह अब जानो
फ़ना हो, फ़ना हो
बंदिशें सब फ़ना हो
फ़ना हो, फ़ना हो
हदें सारी फ़ना हो
कहने दो, लोगों को जो कहना हैं
ना रुके तूफ़ान
डर नहीं बर्फ़ीली रातों का
हो थोड़ी सी जब दूरियाँ
मुश्किल लगे आसान
जो डर की थी सलाखें, उनका न कोई निशान
यह पल हैं वह, कहे हैं जो:
"अपनी हदों को तुम तोड़ो"
सही-गलत की ना परवाह
हूँ आज़ाद
फ़ना हो, फ़ना हो
मैं हवा, मैं आसमान
फ़ना हो, फ़ना हो
ऐ आँसू, अलविदा
मैं यहां, मेरा यह जहां
ना रुके तूफ़ान
आहात से मेरी गूंजे यह ज़मीन-आसमान
बर्फीली रूह मेरी बिखरी हैं यूँ हर जगह
खयाल हर एक मेरा जैसे सख्त अंगार
ना, मुड़के देखूँ ना
हाँ, कल को कल छोड़ा
फ़ना हो, फ़ना हो
हूँ मैं सूरज उजला सा
फ़ना हो, फ़ना हो
कल जो थी वह हूँ ना
मैं जहा, रौशनी वहा
ना रुके तूफ़ान
डर नहीं बर्फ़ीली रातों का
Postat de Spodarupri'Indi la 2017-10-03
Ultima oară editat de Icey în data 2020-05-22
Traducere
Diminish / Give in to yourself
There's not a single trace of anything beneath the night's snow clad veils
Now, I have become the queen of this desolated place
A storm like this one rages inside my heart
Only the heavens know if it has stopped or not
"No one should see who I truly am"
This is what everyone expected from me
"No one should know the way I truly am"
Let them know now
Diminish, diminish
All the restrictions: diminish
Diminish, diminish
All the limitations: diminish
Let the people say, what they want to say
The storm won't stop
I don't fear the snowy nights anymore
When there's a little distance
Every difficulty seems easy
There's not a single trace of the shackles of fear that incarcerated me
This is the moment that tells me:
"Break through your limits"
Right or wrong: I don't care
I'm free
Give in to yourself, give in to yourself
I'm the wind, I'm the sky
Give in to yourself, give in to yourself
Hey tears, goodbye
I'm here, in my own world
The storm won't stop
My presence echoes everywhere in the earth and sky
My frozen soul is scattered everywhere like so
Each and every thought of mine is like a frozen flame
No, I won't look back
For I have left the past in the past
Give in to yourself, give in to yourself
I'm like the dawn's break
Give in to yourself, give in to yourself
I'm not who I was in the past
Wherever I go, the light follows me
The storm won't stop
I don't fear the snowy nights anymore
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
JordanYT | 6 luni 4 zile |
Vanira Slush | 1 an 3 luni |
Anna Elsa J. | 6 ani 3 luni |
Beroch | 6 ani 3 luni |
Vizitatorii au mulţumit de 2 ori
Postat de Spodarupri'Indi la 2017-10-03
Comentariile autorului:
Before you complain, I'd just like to say that this is not an exact literal translation; much rather a poetic one.
Also, notice how the meaning of 'Fanaa ho' change from 'Diminish' to 'Give in to yourself'. This is done according to the context of the situation. In the first chorus, Elsa is telling all her fears to go away, hence 'diminish', but in the second and third chorus, Elsa is simple telling herself to let out who she truly is, hence 'Give in to yourself'.
✕
Collections with "फ़ना हो [Let It Go]"
1. | Disney Dubbed | Languages of India Vol. 1 |
Frozen (OST): Top 3
1. | Let It Go |
2. | ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan) |
3. | Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish) |
Idioms from "फ़ना हो [Let It Go]"
1. | आसमान के तारे तोड़ना |
2. | आसमान जमीन के कुलाबे मिलाना |
3. | आसमान में छेद होना। |
4. | खूब खरी-खोटी सुनाना |
5. | दिमाग का पुरजा ढीला होना |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Kenna Pertin
Rol: Membru Junior
Contribuţie: 5 traduceri, 4 transliterații, 3 cântece, i s-a mulţumit de 250 de ori, a rezolvat 1 cerere a ajutat 1 membru, transcris 1 song, a lăsat 1 comentariu
Limbi: nativ Hindi, fluent Engleză, Hindi, beginner Daneză, Franceză, Italiană, Norvegiană, Spaniolă, Suedeză, Turcă
You're welcome :-)