Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Yiannis Ploutarhos

    Φταις → traducere în Engleză

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Φταις

Φταις, που φτάσαμε ως εδώ
και μέρα νύχτα ζω
στης μοναξιάς σου το βυθό
Φταις, που μου’λειψες πολύ
και κάθε σου φιλί
με χαρακώνει σαν γυαλί
 
Φταις, μου σκότωσες το χθες
μου άνοιξες πληγές
κι έγινες πόνος κι ερημιά
Φταις, που δίχως να ντραπώ
κι απόψε θα σου πω
δε σε συγκρίνω με καμιά
 
Φταις, που έφυγες νωρίς
και μ’άφησες χωρίς
ένα σου χάδι να σωθώ
Φταις, που κόπηκα στα δυο
που έπαψα να ζω
κι όμως ακόμα σ’ αγαπώ
 
Φταις, που πρόδωσες το χθες
που έγινα σκιές
τα όνειρά μας τώρα πια
Φταις, που ψάχνω να σε βρω
λες κι είσαι ακόμα εδώ
μα δεν υπάρχεις πουθενά
 
Φταις, μου σκότωσες το χθες
μου άνοιξες πληγές
κι έγινες πόνος κι ερημιά
Φταις, που δίχως να ντραπώ
κι απόψε θα σου πω
δε σε συγκρίνω με καμιά
 
Φταις, που έφυγες νωρίς
και μ’άφησες χωρίς
ένα σου χάδι να σωθώ
Φταις, που κόπηκα στα δυο
που έπαψα να ζω
κι όμως ακόμα σ’ αγαπώ
 
Traducere

It is your fault

It is your fault, that we have come to this
and night and day I live
in depths of your loneliness
It is your fault, that I missed you so much
and each one of your kisses
it stabs me like glass
 
It is your fault, you killed my yesterday
you opened me wounds
and became pain and solitude
It is your fault, that I am without shame
and tonight I will tell you
I don't compare you with anything else
 
It is your fault, that you left early
and you left me without
even one of your caresses to save me
It is your fault, that I was cut in two
that I ceased to live
and yet still I love you
 
It is your fault, that you betrayed my yesterday
that I became shadows
those dreams of ours gone
It is your fault, that I look to find you
you say that you are still here
but you aren't anywhere at all
 
It is your fault, you killed my yesterday
you opened me wounds
and became pain and solitude
It is your fault, that I am without shame
and tonight I will tell you
I don't compare you with anything else
 
It is your fault, that you left early
and you left me without
even one of your caresses to save me
It is your fault, that I was cut in two
that I ceased to live
and yet still I love you
 
Comentarii