Gaivota (traducere în Română)

Advertisements
traducere în Română

Pescăruş

Deşi un pescăruş vine
Să mă ducă pe cerul Lisabonei,
În conturul ce-l descrie,
Pe cerul ce-l privesc,
E o pasăre care nu mai zboară,
Slăbeşte şi cade în mare.
 
Ce inimă perfectă,
Ce percuţie în pieptul meu,
Iubitul meu, în mâna ta,
În a ta mână se potriveşte
Perfect inima mea!
 
Dacă un marinar portughez,
Pribeag pe cele şapte mări,
Cum e ştiut de la început,
Mi-ar spune ce plăsmuieşte!
Dacă-o nouă scânteiere în ochi
În privirea mea s-ar ghemui!
 
Ce inimă perfectă,
Ce percuţie în pieptul meu,
Iubitul meu, în mâna ta,
În a ta mână se potriveşte
Perfect inima mea!
 
De mi-aş lua adio de la viaţă,
De la toate păsările cerului,
M-aş arunca de bun rămas
În a ta privire, sfârşită,
În acea privire ce-i doar a ta,
A iubitului ce-a fost dintâi.
 
Ce inimă perfectă,
Moarte în sufletul meu,
Iubitul meu, în mâna ta,
În a ta mână, în care perfect
Bate inima mea!
 
Iubitul meu,
În mâna ta,
În a ta mână, în care perfect
Bate inima mea!
 
Postat de corneliu.hututui la Joi, 03/01/2013 - 19:59
5
Clasificarea ta: None Media: 5 (1 vote)
Portugheză

Gaivota

Comentarii
Alma Barroca    Joi, 21/05/2015 - 20:51

Excuse me, but do you speak Portuguese and/or Romanian? You haven't selected any language in your profile, but you have been giving 5 star ratings to translations done from/into those languages and other ones. That way, we can never be sure that you are fluent (or know) that languages, and that also makes us suspect of unfair votes.

Please select the languages you know in your profile.

corneliu.hututui    Vineri, 22/05/2015 - 13:31

Dear Sir,
Thank you for your attention to my account profile.
I agree with your concern that someone might use this methode to gain "popularity". Yet is not the case... I'm doing some translations only as a hobby because I have a few music cues that I want to help my Romanian compatriots to better understand them, wihout special demands.
If you check my account a little bit more, you may see I am not a five stars "hunter". It is not my target to count stars, but to spend time in a nice and useful manner... During three years of activity I gained 4 five stars only and about two hundreds thanks for 160 translations. For instant, my Gaivota translations has 2600 viewers now, but a single five stars and 3 times thanked only. Not so much, let's agree on!
However I updated my account profile in order to avoid any suspicion.
Best regards, Sir!

Alma Barroca    Vineri, 22/05/2015 - 22:42

Good evening, Corneliu.

My words were not directed to you. I'm aware you know both Romanian and Portuguese. I also didn't say or imply that you were a 5 star hunter.

I was asking marinel to update his profile, since s/he has never selected the languages s/he knows or added a translation in the almost three years s/he has been a member of the website, so, how can we know if her/his votes are fair ones?

Anyway, it's also good for you to have updated your profile, since it may help people when seeking for requests.

Regards.