Publicitate

At a glance

Postat de Eagles Hunter la Marţi, 30/08/2016 - 19:51

Idiomatic translations of "At a glance"

Arabă
في غمضة عين
Explicaţii:
Azeră
Qaşla göz arasında
Explicaţii:
Chineză
轉眼之間
Explicaţii:
Chineză
一瞬
Explicaţii:
Daneză
På et øjeblik
Explicaţii:
Engleză
In a trice
Explicaţii:
Engleză
hemencecik
Explicaţii:
Engleză
In (or like) a flash
Explicaţii:
Engleză
Post aste
Engleză
nothing flat
Explicaţii:
Engleză
in two shakes of a lamb's tail
Explicaţii:
Engleză
In a New York minute
Explicaţii:
Engleză
Post haste
Explicaţii:
Engleză
In a heartbeat
Explicaţii:
Engleză
In the twinkling of an eye
Explicaţii:
Engleză
In an instant
Explicaţii:
Engleză
In a jiffy
Explicaţii:
Engleză
In the blink of an eye
Explicaţii:
Engleză
In a Split Second
Explicaţii:
Engleză #1, #2
Franceză
en un rien de temps
Explicaţii:
Franceză
du jour au lendemain
Explicaţii:
Franceză
en un clin d'œil
Explicaţii:
Germană
Knall auf Fall
Explicaţii:
Germană
im Bruchteil einer Sekunde
Germană
im Nu
Explicaţii:
Germană
im Handumdrehen
Explicaţii:
Greacă
Εν ριπή οφθαλμού
Explicaţii:
Greacă
στη στιγμή
Explicaţii:
Greacă
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Explicaţii:
Italiană
alla carlona
Explicaţii:
Italiană
A colpo d'occhio
Explicaţii:
Italiană
In un batter d'occhio
Explicaţii:
Italiană
In un istante
Explicaţii:
Italiană
In un attimo
Explicaţii:
Japoneză
瞬きする間に
Kazahă
Көз ашып жұмғанша
Kurdish (Kurmanji)
لەماوەى یەك چركەدا
Kurdish (Kurmanji)
لە چاو تروكانێك دا
Macedoneană
додека да трепнеш
Explicaţii:
Maghiară
Egy szempillantás alatt
Olandeză
In één (of twee) tellen
Explicaţii:
Persană
در یك چشم بهم زدن
Poloneză
W oka mgnieniu
Explicaţii:
Portugheză
Num piscar de olhos.
Explicaţii:
Română
cât ai clipi
Explicaţii:
Română
într-o fracţiune de secundă
Rusă
Как на ладони
Explicaţii:
Rusă #1, #2
Rusă
В мгновение ока
Explicaţii:
Sârbă
У тили час
Sârbă
Za tren oka
Slovacă
V bžiku/ mihnutím oka
Slovacă
V bžiku
Spaniolă
En un santiamén
Explicaţii:
Spaniolă
En cero coma
Explicaţii:
Spaniolă
En un instante
Explicaţii:
Spaniolă
En un abrir y cerrar de ojos
Spaniolă
En un decir amén
Spaniolă
En dos patadas
Explicaţii:
Turcă
Kaşla göz arasında
Explicaţii:
Turcă
göz açıp kapayıncaya kadar
Ucraineană
як на долоні
Explicaţii:
Ucraineană
Як оком змигнути

Meanings of "At a glance"

Engleză

In a blink of an eye

Explicat de Eagles HunterEagles Hunter la Marţi, 30/08/2016 - 19:51
Explained by Eagles HunterEagles Hunter
Engleză

With a quick look.

Explicat de melikedgcnmelikedgcn la Miercuri, 22/11/2017 - 05:01
Explained by melikedgcnmelikedgcn
Greacă

με μια ματιά, γρήγορα

Explicat de StavroulaStavroula la Duminică, 11/09/2016 - 16:03
Explained by StavroulaStavroula
Spaniolă

De un vistazo

Explicat de Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón la Marţi, 30/08/2016 - 20:07
Turcă

Bir bakışta

Explicat de melikedgcnmelikedgcn la Miercuri, 22/11/2017 - 05:01
Explained by melikedgcnmelikedgcn

"At a glance" în versuri

Christian Nodal - You are

You are
what was lacking, what I was waiting for,
perfection at a glance.
You are the star that won't shut down.

No.1 - No.1 - No Light (Feat Melek Mosso)

I will take you away from me, I will go away, every fight. Keep me away from the injured cabin, the bloody, the broken, at a glance. x2

No.1:
I know there is no light, I am sober today, I am waking me today. Hey you pissed woman, make me sober today, hug me a little. This pitty mine of fallen darkness, I am sober today. I am looking, but now I'm lost, this ocean is my sinking boat.

Scriptonite - Space

You smell like love.
You craziness at a glance.

Fabrizio De André - Rose Mouth

As soon as she got off at the station
in the little village of Sant’Ilario
everybody knew at a glance
that she wasn’t a missionary.

DAOKO - Cast for You

They found out
And turned on the light
At a glance, blushing,
By the time of the "Oh"

Murat Boz - Gentle

It can be translated as "her eyes were black" literally.
But the real meaning is "she was fearless".[/fn], her eyes were as black as coal.
They were gun; they used to shoot, and punch at a glance.
Time used to stop when she were walking.

William Wordsworth - I Wandered Lonely as a Cloud

They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The Dubliners - The Irish Rover

With his smart witty talk, he was cock of the walk
And he rolled the dames under and over
They all knew at a glance when he took up his stance
That he sailed in The Irish Rover

Zaz - Flying heart

She was unknown, curious and friendly

at a glance, offered a little mermaid in the eyes of the night,

Dimitra Galani - If

If...
A moment can change everyting
at a glance with a kiss...
If just one word from your lips is enough

Liberato - You drive me crazy

I've been with you for six months already
I've been with you
At a glance, let's go now
We get intoxicated and you never change

Neffa - Ma Jolie

You ask me how I'm doing
A quiz show typical backup question would be a better choice
And you, that understand me at a glance,
Feel there's something new already...

Tarkan - Say Hop

***

Take in the scene at a glance and see what's happening later.

Girls' Generation - Run devil, run

You could not fix your wretched trick –
To meet other behind me.
Even if you run you're at a glance.

Sertab Erener - who am I saying..

To fall in love ...

You burned at a glance
You melt many repentances ...

Fabrizio De André - Rose Mouth

When her train pulled into Sant’Ilario
by the time she had stepped to the ground,
the welcoming crowd, at a glance, saw it wasn’t
the Church that had sent her to town.

J. Cole - 4 Your Eyez Only

Now I see death around the corner, 'pologizing in advance
Don't know if I ever had a chance
At a glance, I'm a failure
Addicted to pushing paraphernalia

Lorenzo Baglioni - Hawt lose iv

It must be for the emotion
Or for the dyslexia
That at a glance I read this in the note:
Oh, yeah

Léo Ferré - Avec le Temps

Over time, goes everything away
The one we used to love, we looked for in the rain
The one we found at a glance
We understood the words, could read between the lines, could find despite the blush

Teresa Cheung - Love and Faith in Two Hearts are Tenacious

If love is true, don't feel upset if encounter is too late
At a glance there should be no more sigh of frustration
If love and faith fade away like water