✕
Corectură cerută
Versuri originale
Gledam moje Konavle
Kad na Konavle se spusti noć
Bit ću ptica pa ću njima poć'
Bit ću zvijezda zlačana
Što nad snenim poljem sja.
AVAN
Kad nad Konavlima sunce zri
Čujem, vjetar zove: - Dođi mi.
Da sam školjka biserna
na dnu mora tvojega
I zrno pijeska s morskog dna
Tvoj bih kamen ljubila.
REF
I gledam moje Konavle, bijelih dvora trag
I tihe drage uvale, stari Cavtat grad
I gledam moje Konavle očima od sna
Dok pod srcem živo vri krv konavoska.
Avan.
Ref.
Traducere
Любуюсь моим Конавле*
Когда на Конавле спустится ночь,
я стану птицей и туда полечу.
Стану золотистой звездой,
сияющей над спящим полем.
Аван-припев:
Когда над Конавле солнце смотрит,
я слышу как ветер меня зовёт: Приди.
Будь я раковиной жемчужной
на дне моря твоего,
или песчинкой с морского дна,
я бы твой камень целовала.
ПРИПЕВ:
И я любуюсь моим Конавле, белокаменными дворцами,
и тихими милыми бухтами, старым городом Цавтат.
И я любуюсь моим Конавле мечтательными глазами,
пока в сердце живо кипит кровь конавлинская.
Аван-припев:
Припев:
✕
Tereza Kesovija: Top 3
1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
2. | Casta Diva |
3. | Va, pensiero |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Editor
Nume: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contribuţie: 9697 traduceri, 61 transliterații, 1787 cântece, i s-a mulţumit de 36786 de ori, a rezolvat 2675 de cereri a ajutat 470 membri, a transcris 72 cântece, a adăugat 1 idiom, a lăsat 16226 comentarii
Limbi: nativ Rusă, fluent Rusă, beginner Bosniacă, Croată, Engleză, Sârbă, Slovenă, Montenegrin
Конавле - р-н Далмации к югу от Дубровника, родина Терезы.
Цавтат - город, адм. центр р-на Конавле.