Publicitate

Goluboy Vagon (Goluboy Vagon) (traducere în Engleză)

Goluboy Vagon

Medlenno minuty uplyvayut v dal',
Vstrechi s nimi ty uzhe ne zhdi.
I khotya nam proshloye nemnogo zhal'
Luchsheye, konechno, vperedi.
 
Skatert'yu, skatert'yu
Dal'niy put' steletsya,
I upirayetsya pryamo v nebosklon.
Kazhdomu, kazhdomu
V luchsheye veritsya…
Katitsya, katitsya,
Goluboy vagon.
 
Mozhet, my obideli kogo-to zrya,
Kalendar' zakroyet staryy list.
K novym priklyucheniyam speshim, druz'ya…
Ey, pribav'-ka khodu, mashinist!
 
Skatert'yu, skatert'yu
Dal'niy put' steletsya,
I upirayetsya pryamo v nebosklon.
Kazhdomu, kazhdomu
V luchsheye veritsya…
Katitsya, katitsya,
Goluboy vagon.
 
Goluboy vagon bezhit, kachayetsya,
Skoryy poyezd nabirayet khod...
Akh, zachem zhe etot den' konchayetsya,
Pust' by on tyanulsya tselyy god!
 
Skatert'yu, skatert'yu
Dal'niy put' steletsya,
I upirayetsya pryamo v nebosklon.
Kazhdomu, kazhdomu
V luchsheye veritsya…
Katitsya, katitsya,
Goluboy vagon.
 
Postat de Mark CobbMark Cobb la Luni, 20/09/2021 - 14:05
Comentariile autorului:

Song from 3rd film in the Cheburashka/Gena the Crocodile series (Soyuzmultfilm, 69-74).

traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe

Boxcar Chariot

Life is made of moments be they sad or sweet
Once they're gone we won't see them again.
Even though our hopes and dreams are incomplete,
better times are coming round the bend.
 
Travelling, travelling
on and on, to the sea,
Our boxcar chariot rattles down the track
Everyone, everywhere
has a path, has a dream
Rolling and rolling on,
never looking back.
 
Even though there's someone you have left behind.
Tears will dry, the calendar goes on.
Turn into the wind and find your heart's delight,
speeding through the night into the dawn.
 
Travelling, travelling
on and on, to the sea,
Our boxcar chariot rattles down the track
Everyone, everywhere
has a path, has a dream
Rolling and rolling on,
never looking back.
 
Swinging, swaying boxcar is a front row seat
Only open country lies ahead
Oh if only all of life were quite this sweet!
How we wish this day would never end!
 
Travelling, travelling
on and on, to the sea,
Our boxcar chariot rattles down the track
Everyone, everywhere
find a path to your dream
Rolling and rolling on,
never looking back.
 
Mulțumesc!
Postat de Mark CobbMark Cobb la Luni, 20/09/2021 - 14:11
Comentariile autorului:

All the translations I could find were too literal or otherwise un-sing-able. I have taken some liberties (there is no tablecloth) to make one I like.

Comentarii
Read about music throughout history