Gondolsz-E Majd Rám? (traducere în Rusă)

Publicitate
Corectură cerută
traducere în RusăRusă
A A

Ты будешь думать обо мне?

Еще не время для "прощай",
Только ты былa со мною, и никто другой.
Мою мечту унeслa,
Все ещё вижу твое лицо (мысленно).
Не покидала меня мысль, от которой больно.
 
Будешь ли думать обо мне,
Если эта ночь станет уже прошлой ночью?
 
Все наши мечты
Рассвет разорвёт.
 
Схитри, что это больно.
Больно до самой разлуки.
И что та́к не любилa ещё
Больше никого (другогo).
 
Будешь ли вспоминать, подумаешь обо мне,
Когда просишь поцелуй у другогo?
Уже ведь не обнимут
Меня твои руки!
 
Ложь скажи (слукавь, нарочно), что ждёшь.
Ждешь вечно, просто ждешь меня.
И тебе это не понравилось
Больше никого нет.
 
Postat de wisigothwisigoth la Luni, 11/11/2019 - 23:05
Ultima oară editat de wisigothwisigoth în data Luni, 18/11/2019 - 04:51
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.
MaghiarăMaghiară

Gondolsz-E Majd Rám?

Mai multe traduceri ale cântecului „Gondolsz-E Majd Rám?”
Rusă wisigoth
Collections with "Gondolsz-E Majd Rám?"
Comentarii
vevvevvevvev    Luni, 18/11/2019 - 04:41

С рода́ми какая-то путаница... Поёт, вроде мужчина и, в то же время - "Только ты был со мною, и никто другой." ?

wisigothwisigoth    Luni, 18/11/2019 - 04:49

Да есть немного. Ведь в венгерском нет маркера рода.

vevvevvevvev    Luni, 18/11/2019 - 05:30

Венгры, 70-е, однополая любовь?...

wisigothwisigoth    Luni, 18/11/2019 - 07:14

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim. Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Estonian:
(All people are born free and equal in their dignity and rights. They are given reason and conscience and they shall create their relationships to one another according to the spirit of brotherhood.)
таблица местоимений у финно-угров выглядит очень мило и простенько. А вот падежей много (около 18).