Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Engleză, Germană → The Beatles → Good Night → Spaniolă
✕
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Open Engleză (Originală)
Swap languages

Buenas Noches

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)
Ahora es tiempo de decir
Buenas Noches, duerme bién
Ahora el sol apaga sus luces
Buenas Noches, duerme bién
Sueña sueños dulces para mì [suéña dulcemente]
Sueña sueños dulces para tì
 
Cierra tu ojos y cerraré los mìos
Buenas noches, duerme bién
Ahora, la luna empieza a brillar
Buenas noches, duerme bién
Suéña sueños dulces para mì [suéña dulcemente]
Suéña sueños dulces para tì
 
Mm, mm
Mm, mm
Mm mm mmm…
 
Cierra tu ojos y cerraré los mìos [Ahora es tiempo de decir]
Buenas Noches, duerme bién
Ahora el sol apaga sus luces
Buenas Noches, duerme bién
Sueña sueños dulces para mì [suéña dulcemente]
Sueña sueños dulces para tì
 
Buenas noches
Buenas noches, todo el mundo
Todo el mundo en todas partes
Buenas noches
 
(traduccìon 2012 en castellano por MissValentine aka Esperanza Luz leal, desde "Good night" de los Beatles, 1968)
 
Versuri originale

Good Night

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

✕
Collections with "Good Night"
1.The Beatles | The White Album (1968)
2.The Beatles | Anthology 3 (1996)
3.The Beatles | 𝑹𝒊𝒏𝒈𝒐 𝑺𝒕𝒂𝒓𝒓 songs
The Beatles: Top 3
1.Yesterday
2.Let It Be
3.Here Comes the Sun
Idioms from "Good Night"
1.sleep tight
Comentarii
BesatniasBesatnias
   Joi, 23/08/2012 - 05:16
2

Hola, tengo algunas notas sobre tu traducción.

Primera línea: "it's time" se traduce como "es hora" y nunca como "es tiempo".
Segunda línea: es un error mínimo, pero "noches" no lleva mayúsculas en medio de la frase, y "bien" no lleva tilde.
Tercera línea: "Sol" sí lleva mayúsculas.
Quinta línea: "Sueña" no lleva tilde, y en español no se suele decir "sueña sueños" sino "ten sueños"

2° estrofa, primera línea: "Cierra" no lleva "s" ni tilde y lleva "rr" en lugar de una, y la conjugación para la primera persona del singular no es "cierraré" sino "cerraré"; "míos" lleva tilde.
Tercera línea: "Luna" lleva mayúscula.

Final: "Traducción" lleva tilde y "by" no se traduce como "desde", sino "de" o "por", en este contexto.

MissValentineMissValentine
   Joi, 23/08/2012 - 05:24

Vale, pero todavia no he mirado a todas las traducciones que pude hacer y mirado si todo estaba corecto. Pero gracias de corregir (se que en castellano ecribo como hablo jaja!) y las letras sobre un teclado frances no dan toda las posiblilidades (mi computador tiene tendencia a decirme que las pabras que no son francesas son todas falsas! xD)

↑↓