Hallelujah (traducere în Maghiară)

Publicitate
traducere în MaghiarăMaghiară
A A

Alleluja

Versiuni: #1#2
volt egyszer egy titkos dal
mit Dávid király az úrnak dalolt
de te nem értesz a zenéhez, igaz ?
figyelj hát
egyszer négy és öt
a mol van lent, a dúr meg fönt
ez a nagy király dala, szóljon alleluja
 
alleluja, alleluja
dicsérd urad, dicsérd urad
 
hittél bizonyosság helyett
Esztert lested, meg a véneket
szépsége ragyogott a Hold fényénél.
történtek még
csúf árulások,
Sámsonnal elbánt Delila,
elvette erejét, szavát bitorolta.
 
alleluja, alleluja
dicsérd urad, dicsérd urad
 
talán jártam itt már
ez a szoba olyan ismerős
taposott belül a magány, fájt igazán
míg szemed
rám nyitottad
a szerelem mindig büszke nem lehet
van hogy megtört, keserves alleluja
 
dicsérd urad, dicsérd urad
dicsérd urad, alleluja
 
egyszer, emlékszel, mondtad még
milyen lágy a föld és az ég.
milyen a szív, milyen a messzeség
fent és lent
csapong és szárnyal
mint fönn a madár, az egekben jár
és várja a dalt ó jöjj már, alleluja
 
alleluja, alleluja
alleluja, dicsérd urad
 
lehet hogy van Istenünk
bár ha szerelemről beszélünk
azt tanultam, bánj hetykén azzal, ki szeret
de majd,
a lapos este
hideg fényei, megtörten, térden
csúszva jönnek zengeni, alleluja
 
dicsérd urad, alleluja
alleluja, alleluja
 
talán a név nem valódi
milyen a név, ugyan már
ha mégis velem ugyan mi bajod ?
hisz fénylő csóva az ajkon
minden szó
ugyan mindegy melyiket hallgatod
a fényes, vagy megtört alleluja
 
dicsérd urad, dicsérd urad
alleluja, alleluja
 
ennyit tudtam, nem sokat
próbáltam érezni, dolgokat.
csak az igazat mondtam, nem hazudtam, hidd el.
s ha szerényre
is sikerült
vár már engem a Dalok Ura
s én azt kiáltom szüntelen, alleluja
 
alleluja, alleluja
alleluja, alleluja
alleluja, alleluja
alleluja, alleluja
alleluja, alleluja
alleluja, alleluja
alleluja, alleluja
alleluja, alleluja
alleluja
 
fordította Gaál György István
 
Mulțumesc!
6 (de) mulțumiri
Postat de GaalGyuriGaalGyuri la Sâmbătă, 16/01/2016 - 20:33
Ultima oară editat de GaalGyuriGaalGyuri în data Vineri, 11/11/2016 - 11:09
Comentariile autorului:

https://www.youtube.com/watch?v=YrLk4vdY28Q

singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás

EnglezăEngleză

Hallelujah

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Hallelujah”
Idioms from "Hallelujah"
Comentarii