Publicitate

Hard Woman (traducere în Franceză)

Corectură cerută
traducere în FrancezăFranceză
A A

Femme difficile

Elle est une femme difficile1
et je pensais à lui faire savoir.
Elle est une femme difficile a quitter,
et je pensais à la laisser partir.
Elle est dure à quitter
Mais, j'y pensais,
Elle est une femme difficile, oui elle l'est.
 
Je lui donnais rire, elle voulait diamants.
J'étais romantique, elle me traitait vec cruauté
Où est la compassion, où est l'amour ?
 
On voit, la passion a une drôle façon
de se consumer et de devenir faible,
et soudain, elle s'épuise
et l'on se demande où elle va.
 
Elle est une femme difficile
et je pensais à lui faire savoir.
Elle est une femme difficile a quitter, oui elle l'est
 
Je lui donnais rire, elle voulait diamants.
J'étais romantique, elle me traitait avec cruauté
Où est la compassion, où est l'amour ?
 
Je suis seul enfin; une partie de moi sait
que j'aurai pu aimer en vain
pendant mille ans
Il me faut la laisser partir.
 
Il me fault la laisser partir,
il me faut lui dire adieu,
Comment puis-je dire adieu a ma bébé ?
elle est dure à cuire, femme difficile,
Je dois lui dire adieu.
 
Seul enfin, et une partie de moi sait
que j'aurai pu aimer en vain pendant mille ans
Il me faut la laisser partir.
 
Et le temps passe si vite et l'amour nouveau vient si lent
J'aurai pu aimer en vain pendant mille ans
Il me faut la laisser partir
 
Je dois la laisser partir
Je dois lui dire adieu
Femme difficile, oui tu l'es
Femme difficile, lady dure à cuire
Je dois, je dois dire mes adieux
Comment puis-je dire adieux à ma bébé ?
Comment puis-je dire adieux à ma bébé ?
Au revoir, chérie.
 
  • 1. lit: difficile à satisfaire
Mulțumesc!
1 (de) mulțumiri

Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.

Postat de michealtmichealt la Miercuri, 26/12/2018 - 21:59
Adaugat ca răspuns la cererea Nadyelle.67Nadyelle.67
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.
Engleză
Engleză

Hard Woman

Traduceri ale cântecului "Hard Woman"
Franceză michealt
Mick Jagger: Top 3
Idioms from "Hard Woman"
Comentarii
Lawrence Jack PatrickLawrence Jack Patrick    Luni, 11/02/2019 - 00:05

''Je lui donnais rire, elle voulait diamant'' (Je lui prodiguais un sourire, elle voulait des diamants)
''Ellle me traitait vec cruauté'' (Elle me traitait avec cruauté)
''Cmmnt puis je dire adieu à ma bébé'' (Comment puis je dire adieu à mon bébé)
''Elle est une femme difficile a quitter'' (Elle est une femme difficile à quitter)

Read about music throughout history