✕
Traducere
恨透我吧
你睡覺時作不作夢呢？
做夢時會不會夢到我呢？
我做夢也想不到 你竟然選中了我呀！
「嗨，賈斯汀！我是媽媽，現在是星期一下午兩點三十三分
昨晚打給你只是看看你是不是還好
但你聽起來有點緊繃
怎麼說⋯搞得我也有點緊張，對，我有點緊張，你大概也是啦
我只想確定你真的沒問題
順便提醒你準時吃藥
你知道我愛你，嗯⋯
好好照顧自己寶貝
我知道你壓力很大
先這樣囉，改天見。」
我得將千思萬緒關在外頭 才不至於太喪心病狂
對你的思念仍如隻蟑螂般穿過門縫 從床邊繁衍得到處都是
把答錄機擱在一旁 好提醒自己已獨自一人
腦海接連閃過的畫面像極了獨家小電影
我胸口裡有顆灼傷的自尊心 腦袋裡神經兮兮地滲著血
我只願你一方和平 你不會再打過來了吧？
不會再說你愛我了吧？只為了逼我面對你的愛
也不會再試著聯絡了吧？
畢竟當初想要空間的人是我
今天就先恨我吧
明天同今天一樣
為了我不曾為你做過的一切恨我吧
窮盡各種方法恨我吧
就少管我受不受得了了
你總要把我恨透 才能認清什麼對你是好
我清醒了整整三個月 這也算是你的某種成就吧
拆散我們的那東西 我再也不碰了
出自某種病態 還得感謝你讓我在三更半夜打起精神
那時我忙著跟自己沒完沒了 你忙著出面當和事佬
你從沒懷疑我扭曲的觀念 包括那自我毀滅的厭世
這些都變得太沉重時你卻只讓我自我感覺良好
我打算開車開得你他媽老遠 才不必輾過你的心
為了不讓你掛心我會不擇手段
今天就先恨我吧
明天同今天一樣
為了我不曾為你做過的一切恨我吧
窮盡各種方法恨我吧
就少管我受不受得了了
你總要先恨透我 才能認清什麼對你是好
帶著顆悲痛的心 我揮手向你道別
在大街上踢著影子 想著要踢去如影隨形的過錯
就像從來就長不大的小男孩
直到我看見你流著淚的藍色雙眸 撫摸著你的臉
然後我繼續耍賴：「別繃著一張臉嘛！
只要微微笑就跟以前一樣燦爛
但她站在原地用氣音說著：「你怎麼可以這樣對我？」
今天就先恨我吧
明天同今天一樣
為了我不曾為你做的一切恨我
窮盡各種方法恨我吧
少管我受不受得了
你總要先恨透我 才能認清什麼對你是好
對你是好
對你是好
對你是好
你睡覺時作不作夢呢？
做夢時會不會夢到我呢？
我做夢也想不到 你竟然選中了我呀！
嘿，賈斯汀 ＊１２
yixianw1✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Hate Me”
Blue October: Top 3
| 1. | Hate Me |
| 2. | I Hope You're Happy |
| 3. | Say It |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
