Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Turcă → Ahmet Selçuk İlkan → Sen vurdun da ben ölmedim mi ? → Engleză
  • Ahmet Selçuk İlkan

    Ahmet Selçuk İlkan

    Sen vurdun da ben ölmedim mi ? → traducere în Engleză

  • 2 traduceri
    Engleză, Persană
✕
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Sen vurdun da ben ölmedim mi ?

Yokluğunda ne ateşleri hasretimle yaktım da
Bir seni yakamadım, beni yaktığın gibi
Çölde su, mahpusta gün, oruçta ekmek gibi bekledim seni
Sense araya korkular koydun.
Yasaklar koydun...
Bitmez tükenmez engeller koydun
Şimdi nerdesin diye sakın sorma
Sen çağırdın da ben gelmedim mi?
 
Sen varken darılmazdım çiçeksiz baharlara,
Yağmurlu havalara...Bu kasvetli akşamlara
Sen varken
Bakıp içlenmezdim tren istasyonlarına
Otobüs duraklarına...
Sen varken ayrılanlara ağlamazdım...
Yıkılmazdım biten sevdaların ardından
Gidenlere küsmezdim
Kalanlara acımazdım...
Sen varken böyle üşümezdim-titremezdim
Masumdum, çocuklar gibi
Böyle delirmezdim-küfretmezdim...
Hele ölmeyi hiç düşünmezdim.
Şimdi soruyorum sana
Adı sevdaysa bu cehennemin
Sen yaktın da ben yanmadım mı?
 
Biliyorsun
Bütün acılarına 'yeşil ışık' yaktım olmadı
Bütün korkularına'arka çıktım'olmadı
Dağlara merdiven dayadım olmadı
Haziranda kar oldum yağdım avuçlarına olmadı
Sevdim olmadı -yandım olmadı-taptım olmadı
Benden artık pes
Bu aşkın biletini istediğin gibi kes
Nasılsa gidiyorsun
Biliyorum git...
Ama ardında
Ağlayan bir çift göz
Paramparça bir yürek
Ve yıkılmış bir dağ görmek istemiyorsan
Çek silahını-daya sırtıma
Titrersem namerdim...
Sen vurdun da ben ölmedim mi?
 
Traducere

You shot me down, and did I not die?

In your absence, I set on many fires with my longing, but...
I just couldn't get you burned as you burned me.
I waited for you like the water in desert, like a day in prison, like the bread at fasting !
You put fears between us,
You imposed bans,
You set up never ending barriers...
Do not ever ask me now where I am.
You have called me, and did I not come?
 
When you were here, I was not offended by the springs without flowers ,
By rainy weathers ... by those gloomy evenings.
When you were here,
I never sighed looking at train stations,
Bus stops ...
When you were here, I never cried for those who are separated
I was not collapsed after any love that ended.
I was not get offended by those who left,
I did not feel pity on those who have been left...
I did not feel any cold, nor shivered when you were here !
I was innocent like children,
I had never gone crazy like that , I didn't throw swears !
I never ever thought about death in particular...
I should ask you now ,
If this hell is called love ,
You set me on fire, and did I not get burned ?
 
You know well,
I gave the "green light" to all of your sorrows, it didn't work out
I stood firm againsts all your fears, it didn't work out
I put ladder to highest mountains, it didn't work out
I turned into snow and fell in your palm in June, it didn't work out
I loved in vain, I got burned in vain, I worshipped you in vain...
Time for me to give up,
Furnish this love with a ticket to anywhere you like.
Anyhow you are leaving,
I know it... Ok, depart !
But if you do not want to see
A pair of crying eyes
A shattered heart
And a ruined mountain behind you,
Hold your gun, put it to my head !
I am the most despicable if I shiver !
You shot me down, and did I not die?
 
✕
Ahmet Selçuk İlkan: Top 3
1.Gözler Kalbin Aynasıdır
2.Sen vurdun da ben ölmedim mi ?
3.Geceler Ah Gecelerim
Comentarii
↑↓