-
Heureux qui peut plaire → traducere în Portugheză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Heureux qui peut plaire
La jeune Iris me fait aimer ses chaînes,
Bien que son coeur s'oppose à mes desirs :
Ah ! si l'Amour a de si douces peines,
Helas ! qu'est-ce donc que ses plaisirs ?
Mon trouble croît, ma langueur est extrême,
Plus je soûpire, et plus je suis charmé :
Ah ! qu'il est doux de souffrir, quand on aime,
Helas ! qu'est-ce donc que d'être aimé ?
Dans mes tourments je me flatt moy-même,
D'un doux espoir mon coeur est enflammé :
S'il est si doux d'espérer, quand on aime,
helas ! qu'est-ce dont que d'être aimé ?
Traducere
Feliz é quem pode agradar
A jovem Iris me fez amar suas correntes,
Embora seu coração se oponha aos meus desejos:
Ah! Se o amor tem seus doces pesares,
Que pena! Quais são, então, seus prazeres?
Minha angústia cresce, minha languidez é extrema,
Quanto mais suspiro, mais me sinto encantando:
Ah! Que doce é sofrer, quando amamos,
Que pena! O que é, então, ser amado?
Nos meus tormentos, eu me autoelogio,
De uma doce esperança meu coração está inflamado:
Se é tão doce ter fé, quando amamos,
que pena! O que é, então, ser amado?
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Rezz | 6 ani 2 luni |
Radu Robert | 6 ani 2 luni |
Metodius | 6 ani 2 luni |
Guernes | 6 ani 2 luni |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 ani 2 luni |
inedito | 6 ani 2 luni |
Azalia | 6 ani 2 luni |
Sr. Sermás | 6 ani 2 luni |
tdwarms | 6 ani 2 luni |
Postat de Josemar la 2018-01-26
Les Musiciens de Saint-Julien: Top 3
1. | J'avois cru qu'en vous aymant |
2. | Je voudrois bien ô Cloris |
3. | Puisque le ciel veut ainsi |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Josemar Rodrigues
Expert Rex Viæ Lacteæ
Contribuţie: 420 traduceri, 3 transliterații, 290 cântece, 4 collections, i s-a mulţumit de 2976 de ori, a rezolvat 78 de cereri a ajutat 26 membri, a transcris 72 cântece, a adăugat 10 expresii, a explicat 44 expresii, a lăsat 617 comentarii
Limbi: nativ Portugheză, fluent Franceză, Galiţiană, Engleză, beginner Spaniolă, Galician-Portuguese, Interlingua, Italiană, Latină, Poloneză
Je crois que c'est le même auteur de "J'avois cru qu'en vous aymant" (Cristophe Ballard, 1705)