Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Moein

    حیران → Transliteraţie

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

حیران

تو حیرانی در این هنگامه، من هم از تو حیران‌تر
تو در آغاز آبادی؛ منم هرلحظه ویران‌تر
در این بن‌بست ظلمانی، رهایی را چه می‌دانی؛
فرار از خود به سوی هم و یا از هم گریزان‌تر؟
 
اگر از راه برگردیم، سراپا حسرت و دردیم
اگر از راه برگردیم، سراپا حسرت و دردیم
گذشتن؛ مرگ، ماندن؛ درد، کدامین‌ست آسان‌تر؟
 
کدامین پیک را گویم؛ که من هم از تو می‌جویم
کدامین پیک را گویم؛ که من هم از تو می‌جویم
نشانت را و ماندم بی‌خبر در آن پریشان‌تر
 
در این تنهایی ممتد، فقط دست تو بر در زد
ندیدم از تو ای دیرآمده، ناخوانده‌مهمان‌تر
در این تنهایی ممتد، فقط دست تو بر در زد
ندیدم از تو ای دیرآمده، ناخوانده‌مهمان‌تر
 
تو حیرانی در این هنگامه، من هم از تو حیران‌تر
تو در آغاز آبادی؛ منم هرلحظه ویران‌تر
در این بن‌بست ظلمانی، رهایی را چه می‌دانی؛
فرار از خود به سوی هم و یا از هم گریزان‌تر؟
 
Transliteraţie

Heyrān

To heyrāni dar in hengāme, man ham az to heyrāntar
To dar āghāze ābādi; manām harlahze virāntar
Dar in bonbaste zolmāni, rahāyi rā che midāni;
Farār az khod be sooye ham va yā az ham gorizāntar?
 
Agar az rāh bargardim, sarāpā hasrat o dardim
Agar az rāh bargardim, sarāpā hasrat o dardim
Gozashtan; marg, māndan; dard. Kodāminast āsāntar?
 
Kodāmin peyk rā gooyam; ke man ham az to mijooyam
Kodāmin peyk rā gooyam; ke man ham az to mijooyam;
Neshānat rā vo māndam bikhabar dar ān parishāntar
 
Dar in tanhāyie momtad, faghat daste to bar dar zad
Nadidam az to ey dirāmade, nākhānde-mehmāntar
Dar in tanhāyie momtad, faghat daste to bar dar zad
Nadidam az to ey dirāmade, nākhānde-mehmāntar
 
To heyrāni dar in hengāme, man ham az to heyrāntar
To dar āghāze ābādi; manām harlahze virāntar
Dar in bonbaste zolmāni, rahāyi rā che midāni;
Farār az khod be sooye ham va yā az ham gorizāntar?
 
Comentarii