✕
Corectură cerută
Versuri originale
התרגעות
אם יש אי שם רחוק
נווה קטן שקט
ולו גזוזטרה של עץ
ועל ידה שקד.
לה לה לה...
אם יש אי שם רחוק,
ולו אלפי פרסה,
סבתא לנכדתה
תשיר שיר ערשה.
לה לה לה...
כי אז אעוף לשם
באחד הערבים
ושוב נמנה יחדו
מספר הכוכבים.
לה לה לה...
Postat de 
SaintMark la 2018-09-27
SaintMark la 2018-09-27Traducere
relaxation
if there is some place far away
a small quiet abode
even a wooden balcony
and next to it an almond tree.
la la la...
if there is some place far away,
even thousands of parasang,
a grandmother will sing
her lullaby to her granddaughter.
La la la...
for then I will fly there
on one of the evenings
and the number of stars
is counted together again.
La la la...
joriki
Zarina01 Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Esther Ofarim: Top 3
| 1. | אױפֿן פּריפּעטשיק (Oyfn Pripetshik) |
| 2. | El Cóndor Pasa |
| 3. | לילה לילה (Layla, Layla) |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
It's quite lyrical language; I'm not entirely sure I got all the nuances right.