✕
Corectură cerută
Versuri originale
I am Back
In my room
Darkness all around
In my room
No one to be found
Through the ceiling I watch the blue blue sky
While the clouds and the days are passing by
I'm waiting
I'm waiting
I'm waiting for what
Every day nurses at my bed
Turning me around faces very sad
Then the doctor pointing light into my eyes
Within my face he is gonna die
Who's gonna die
Who's gonna die
Who's gonna die
I'm gonna die
Clouds and stars and days are passing by
But you came like an angel from the sky
You held my hand whispering in my ear
Don't worry Oscar I'm here
I'm back
I'm back
I'm back
I'm back
I'm back
Postat de Oleg Jabotinski la 2021-10-03
Traducere
Я вернулся
Тьма кругом
В моей комнате.
Кругом
Никого не сыщешь в темноте.
Сквозь потолок смотрю на небо я
И как песок уходит жизнь моя.
Я жду...
Я жду...
Я жду... Чего?
Каждый день приходит медсестра.
И глаза её не могут мне соврать...
Затем доктор посветит мне в зрачок
И вздохнёт, сказав: -"Прожил он сколько мог".
Кто умрет
Кто умрет
Кто умрет
Я собираюсь умереть
Облака и звёзды, дни летят вокруг.
Ты пришёл как Ангел с неба, как мой друг.
Ты был рядом, словно чудо из чудес
И шептал на ухо: - "Оскар, я же здесь".
Я вернулся
Я вернулся
Я вернулся
Я вернулся
Я вернулся
echiritmic
metric
poetic
cu rimă
cantabil
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
art_mhz2003 | 1 an 8 luni |
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
O.Leg
Postat de Oleg Jabotinski la 2021-10-03
Comentariile autorului:
Это стихотворный перевод, а не дословный.
✕
Oscar Benton: Top 3
1. | Bensonhurst Blues |
2. | Different Dreams |
3. | I Believe in Love |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
legik@mail.ru
Nume: Олег
Rol: Membru Мои переводы
Contribuţie: 78 traduceri, 29 cântece, i s-a mulţumit de 232 de ori, a rezolvat 1 cerere a ajutat 1 membru, a lăsat 25 comentarii
Pagina de website www.youtube.com/@OlegJabotinski
Limbi: nativ Rusă, beginner Ebraică