✕
Traducere
Ich kann mir nicht helfen (Honigkuchenzuckerwattebäuschchen)
Honigkuchenzuckerwattebäuschchen,
Du weißt, dass ich dich liebe
Ich kann nichts daran ändern,
Ich liebe dich und sonst keine
Du marschierst in mein Leben rein
Und dann wieder raus
Lässt mir nichts außer deinem Bild zurück
Und ich hab's schon tausendmal geküsst
Du brauchst nur mit den Fingern zu schnipsen,
Oder mit den Wimpern zu klimpern
Und schon komme ich angerannt
Ich hänge an deinen Schürzenbändern
Und kann nichts dagegen tun
Ich kann nichts daran ändern, nein, kann mir nicht helfen, komm
Honigkuchenzuckerwattebäuschchen,
Ich bin schwächer, als ein Mann es sein sollte
Ich kann nichts daran ändern
Ich bin ein verliebter Narr, wie du siehst
Ich möchte dir sagen: "Ich lieb' dich nicht!",
Dir sagen: "Es ist aus mit uns!"
Und ich hab's versucht!
Aber jedesmal wenn ich dein Gesicht sehe,
Dann steckt mir plötzlich ein Kloß im Hals
Wenn ich nur deinen Namen nenne,
Mädchen, dann entflamm' ich schon
(Es brennt in meinem Herzen,
Reißt alles auseinander)
So sehr ich es auch versuche,
Meine Liebe kann ich nicht verbergen
Honigkuchenzuckerwattebäuschchen,
Du weißt, ich hab' 'ne Schwäche für dich
Ich kann nichts daran ändern
Ich liebe dich und sonst keine
Honigkuchenzuckerwattebäuschchen,
Ich tu' alles, was du von mir verlangst
Ich kann nichts daran ändern
Ich will dich und sonst keine
Honigkuchenzuckerwattebäuschchen,
Du weißt, dass ich dich liebe
Ich kann mir nicht helfen
Nein, ich kann nichts daran ändern
Honigkuchenzuckerwattebäuschchen
[ausklingend]| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Postat de 
Freigeist la 2017-02-18
Freigeist la 2017-02-18Ultima oară editat de Freigeist în data 2017-03-06
Freigeist în data 2017-03-06Versuri originale
I Can't Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch)
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)
✕
Collections with "I Can't Help Myself ..."
| 1. | 100 Top Songs of the 1960s |
| 2. | Good songs of the 60's |
| 3. | 20 Biggest Songs of the Summer: The 1960s |
The Four Tops: Top 3
| 1. | Reach Out (I'll Be There) |
| 2. | Loco In Acapulco |
| 3. | I Can't Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch) |
Comentarii
Sciera Freigeist
Luni, 06/03/2017 - 15:53
"Ich kann mich nicht aufhalten" verstehe ich nicht -
das ergibt für mich in dem Zusammenhang keinen Sinn.
"Ich kann nichts daran ändern" finde ich passend.
Ich hatte "I can't help myself" einfach mal bei "Leo" eingegeben und "Ich kann mir nicht helfen" als Ergebnis erhalten und mich dadurch etwas verunsichern lassen.
;)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Ceterum censeo Moscuam esse delendam