Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

I'm Yours

Well you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but you're so hot that I melted
I fell right through the cracks; now I'm trying to get back
Before the cool done run out, I'll be giving it my bestest
And nothing's going to stop me but divine intervention
I reckon it's again my turn to win some or learn some
 
I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm yours
 
Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you're free
Look into your heart and you'll find love love love love
Listen to the music of the moment, people dance and sing
We're just one big family
And it's our godforsaken right to be loved love loved love loved
 
So I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm sure
There's no need to complicate, our time is short
This is our fate, I'm yours
 
Scooch on over closer, dear
And I will nibble your ear
 
I've been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass, and so I drew a new face and laughed
I guess what I'm be saying is there ain't no better reason
To rid yourself of vanity and just go with the seasons
It's what we aim to do, our name is our virtue
 
But I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm sure
 
Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you're free
Look into your heart and you'll find that the sky is yours
Please don't, please don't, please don't
There's no need to complicate 'cause our time is short
This oh this this is our fate, I'm yours!
 
Traducere

Jestem twój

Cóż, załatwiłaś mnie i lepiej żebyś to odczuła.
Próbowałem być chłodny, ale jesteś tak gorąca, że stopiłem się.
Nie dałem rady pęknięciom ( przeszkodom?) i próbuję zawrócić (?)
Zanim (twój?) chłód przeminie dam z siebie wszystko (?)
I nic mnie nie powstrzyma, poza boską interwencją.
Sądzę że znowu przyszła moja kolej aby coś wygrać lub czegoś się nauczyć.
 
Nie będę się wahał więcej, więcej nie,
To nie może czekać, jestem twój.
 
Otwórz umysł i myśl jak ja.
Planuj i - do diabła! - jesteś wolna.
Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz miłość miłość miłość.
Słuchaj muzyki (towarzyszącej) chwili, którą może spędziłaś ze mną (?)
Ach, spokojna melodia.
Masz święte prawo być kochaną kochaną kochaną.
 
*scat*
 
Więc nie będę się wahał więcej, więcej nie
To nie może czekać, jestem pewny.
Nie ma potrzeby komplikować (sprawy) mamy mało czasu.
To nasze przeznaczenie, jestem twój.
 
Zbyt dużo czasu spędziłem oglądając swój język w lustrze
wyginając go do tyłu, żeby go wyraźniej widzieć
Mój oddech zaparował lustro,
więc narysowałem nową twarz i się zaśmiałem.
Wydaje mi się, chcę powiedzieć, że nie ma lepszego powodu
aby pozbyć się próżności i po prostu iść (przemijać?) z porami roku (?)
Oto nasz cel.
Nasze imię jest naszą cnotą.
 
Więc nie będę się wahał więcej, więcej nie.
To nie może czekać, jestem pewny
Nie ma potrzeby komplikować (sprawy)
Mamy mało czasu.
To nasze przeznaczenie, jestem twój (2x)
 
Nie, proszę, nie komplikuj, mamy mało czasu.
To nasze przeznaczenie, jestem twój
Nie, proszę, nie wahaj się więcej, więcej nie
To nie może czekać, niebo jest nasze.
 
Cóż, otwórz umysł i myśl jak ja.
Planuj i - do diabła! - jesteś wolna.
Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz miłość miłość miłość.
Słuchaj muzyki (tej) chwili, chodź i tańcz ze mną.
Kocham jedną wielką rodzinę.
Mamy święte prawo być kochani kochani kochani.
 
Otwórz umysł i myśl jak ja.
Planuj i - do diabła! - jesteś wolna.
Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz miłość miłość miłość.
Słuchaj muzyki (tej) chwili, chodź i tańcz ze mną.
Kocham jedną szczęśliwą rodzinę.
Mamy święte prawo być kochani kochani kochani.
Słuchaj muzyki (tej) chwili, chodź i tańcz ze mną.
Kocham spokojne melodie.
Mamy święte prawo być kochani kochani kochani.
 
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „I'm Yours”
Jason Mraz: Top 3
Comentarii
Kacper MazurKacper Mazur    Marţi, 27/02/2018 - 12:32

Cóż, wykończyłaś mnie i upewniłaś się żebym to poczuł
Próbowałem być spokojny, ale jesteś tak gorąca, że się rozpłynąłem
Nie poradziłem sobie z pęknięciami; teraz próbuję wrócić
Zanim spokój przeminie, dam z siebie wszystko
I nic mnie nie powstrzyma, poza boską interwencją.
Sądzę że znowu przyszła moja kolej aby coś wygrać lub czegoś się nauczyć.

Nie będę się więcej wahał, więcej nie,
To nie może czekać, jestem twój.

Cóż otwórz swój umysł i spójrz tak jak ja
Wyjaw mi swoje plany 1 i cholera będziesz wolna
Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz miłość miłość miłość miłość
Wsłuchaj się w muzykę tej chwili, ludzie tańczą i śpiewają
Jesteśmy po prostu jedną wielką rodziną
I to nasze zapomniane przez Boga i ludzi prawo, żeby być kochanym kochanym kochanym kochanym

Więc nie będę się więcej wahał, więcej nie,
To nie może czekać, jestem tego pewny
Nie ma potrzeby tego komplikować, mamy mało czasu
To nasze przeznaczenie, jestem Twój

Przysuń się bliżej, moja droga
A poskubię Ci ucho

Zbyt dużo czasu spędzałem oglądając swój język w lustrze
I próbując bardzo mocno, byle tylko zobaczyć go wyraźniej
Ale mój oddech zaparował lustro, więc narysowałem nową twarz i się zaśmiałem
Wydaję mi się, że na to, co chcę powiedzieć nie ma lepszego powodu
Pozbyć się z siebie próżności i po prostu ruszyć dalej razem z porami roku
To jest nasz cel, nasze imię jest naszą zaletą

Ale nie będę się więcej wahał, więcej nie,
To nie może czekać, jestem tego pewny

Cóż otwórz swój umysł i spójrz tak jak ja
Wyjaw mi swoje plany 1 i cholera będziesz wolna
Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz, że niebo jest Twoje
Proszę nie, proszę nie, proszę nie
Nie ma potrzeby tego komplikować, mamy mało czasu
To nasze przeznaczenie, jestem Twój!

  • 1. a. b. alternatywnie: otwórz się, opowiedz mi o swoich planach