Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)

Postat de audiatur la Marţi, 17/09/2013 - 10:12

Idiomatic translations of "Das ist mir (ganz) egal..."

Albaneză
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Explicaţii:
Arabă
.و لا الدموع
Explicaţii:
Azeră
Nə vecimədir?
Explicaţii:
Belarusă
Мне напляваць
Explicaţii:
Breton
Ne vern ket din
Bulgară
пет пари не давам
Explicaţii:
Cehă
Je mi to ukradnuté/u prdele
Explicaţii:
Cehă
I dont give a fuck/damn/whatever
Explicaţii:
Chineză
於事無補
Explicaţii:
Chineză
無濟於事
Explicaţii:
Coreeană
알 게 뭐야?
Explicaţii:
Croată
u čemu je razlika
Explicaţii:
Ebraică
למי אכפת?
Explicaţii:
Engleză
And I should care why?
Explicaţii:
Bulgară, Engleză #1, #2, Spaniolă
Engleză
None of my business
Explicaţii:
Engleză
I don't give a fuck
Engleză
I don't give two (hoots/fucks etc)
Explicaţii:
Bulgară, Engleză #1, #2, Greacă
Engleză
I don't give a damn
Engleză
Do not give a shit
Engleză
I couldn't care less
Engleză
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Engleză
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Explicaţii:
Arabă #1, #2, Assamese, Bosniacă, Bulgară, Croată #1, #2, Engleză #1, #2, #3, #4, #5, Franceză #1, #2, Greacă #1, #2, Greek (Ancient), Hindi, Indoneziană, Letonă, Maghiară, Rusă #1, #2, Spaniolă, Suedeză, Sârbă, Turcă #1, #2
Finlandeză
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Explicaţii:
Franceză
J'en ai rien à foutre/cirer
Franceză
Je m'en tamponne le coquillard
Franceză
Je n'en ai rien à cirer
Franceză
Ca m'est égal
Explicaţii:
Franceză
Je m'en tape
Explicaţii:
Franceză
C'est le cadet de mes soucis
Explicaţii:
Franceză
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Explicaţii:
Franceză
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Franceză
J'en ai rien à foutre
Franceză
Ça me fait une belle jambe
Explicaţii:
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Explicaţii:
Frisian
Makket my neat út
Frisian
Dat is my likefolle
Georgiană
Rashi mainteresebs!
Germană
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Explicaţii:
Germană
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Germană
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Germană
das geht mir am Arsch vorbei!
Explicaţii:
Germană
Wen interessiert's ?
Explicaţii:
Germană
Es ist mir Wurst / scheißegal
Explicaţii:
Germană
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
Germană
das juckt mich nicht
Explicaţii:
Germană
leck mich
Explicaţii:
Germană
Macht nichts
Explicaţii:
Germană
Das ist mir egal
Explicaţii:
Greacă
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Explicaţii:
Greacă
δεν δίνω δεκάρα
Explicaţii:
Greacă
Δε μου καίγεται καρφί
Explicaţii:
Greacă
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Explicaţii:
Bulgară, Engleză #1, #2, Franceză, Greacă #1, #2, Spaniolă
Italiană
Non me ne può fregar di meno
Explicaţii:
Italiană
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Explicaţii:
Italiană
Non me ne importa un cazzo!
Explicaţii:
Italiană
non me ne frega un cazzo
Explicaţii:
Italiană
non me ne importa nulla
Japoneză
どうでもいいよ。
Japoneză
知った事じゃない
Japoneză
知ったこっちゃない
Japoneză
構うものか
Kurdish (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Kurdish (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Lituaniană
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Maghiară
Kit érdekel?
Olandeză
Kan mij geen moer schelen
Explicaţii:
Olandeză
Het boeit me niet
Explicaţii:
Olandeză
Dat maakt mij niet uit
Persană
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Explicaţii:
Poloneză
To nie jest moj (jebany) problem
Explicaţii:
Poloneză
To mnie nie obchodzi
Explicaţii:
Portugheză
Foda-se...
Explicaţii:
Portugheză
Estou-me nas tintas
Explicaţii:
Portugheză
Estou pouco me fodendo
Explicaţii:
Portugheză
Que se dane!
Portugheză
Estou pouco me lixando!
Portugheză
Não tô nem aí
Explicaţii:
Română
Ma doare in cot!
Explicaţii:
Maghiară, Română #1, #2
Română
Nu-mi pasă
Explicaţii:
Rusă
Мне наплевать
Explicaţii:
Rusă
Какая разница
Rusă
Класть с прибором
Explicaţii:
Rusă
Мне поебать
Explicaţii:
Slovacă
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Slovacă
Mám to v paži || mám to u riti
Slovacă
Je mi to ukradnuté
Explicaţii:
Spaniolă
(No) me importa un pimiento
Explicaţii:
Spaniolă
Me vale pito
Explicaţii:
Spaniolă
No importale (a alguien) un carajo
Explicaţii:
Spaniolă
No importarle (a alguien) una mierda
Spaniolă
me toca la polla
Explicaţii:
Spaniolă
Me vale madre
Explicaţii:
Arabă, Engleză, Spaniolă #1, #2
Spaniolă
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Explicaţii:
Engleză #1, #2
Spaniolă
No estoy ni ahí
Explicaţii:
Spaniolă
Me da igual
Explicaţii:
Spaniolă
Me importa un bledo
Explicaţii:
Spaniolă
Me importa un comino
Explicaţii:
Spaniolă
Me importa un demonio/carajo
Explicaţii:
Suedeză
Jag bryr mig inte
Explicaţii:
Sârbă
Koga briga!
Explicaţii:
Sârbă
Baš me briga
Explicaţii:
Bulgară, Engleză #1, #2, Spaniolă
Sârbă
Zabole me!
Explicaţii:
Sârbă
Свеједно ми је или није ми битно.
Thailandeză
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Explicaţii:
Turcă
Kim takar?
Explicaţii:
Turcă
S*kimde bile değil
Turcă
Umrumda bile değil!
Turcă
hic onemi yok
Explicaţii:
Turcă
Sikimde bile değil!
Explicaţii:
Turcă
Kimin umrunda!
Explicaţii:
Turcă
siklememek, sikine takmamak
Explicaţii:
Turcă
Banane, beni ilgilendirmez
Explicaţii:
Urdu
کسے پروا ہے؟
Explicaţii:
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Explicaţii:

Meanings of "Das ist mir (ganz) egal..."

Albaneză

Gjuha letrare: Nuk ma ndjen fare.

Dialekti kosovar: Nuk ma nin hiq.

Explicat de A.FerizA.Feriz la Duminică, 21/05/2017 - 18:01
Explained by A.FerizA.Feriz
Rusă

Мне все равно. Мне по "барабану". Мне по фиг

Explicat de CrusaderCrusader la Duminică, 19/11/2017 - 19:01
Explained by CrusaderCrusader