Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!

Das Leben ist kein Ponyhof.

Postat de 49BlackButterfly la 2013-01-12

Idiomatic translations of "Das Leben ist kein ..."

Arabă
يوم لك ويوم عليك
Bulgară
Не всичко е цветя и рози
Explicaţii:
Daneză
(livet er ikke) en dans på roser
Explicaţii:
Dutch dialects
Het is niet allemaal rozengeur en maneschijn.
Explicaţii:
Engleză
It's not all sunshine and roses
Explicaţii:
Engleză #1, #2, Greacă #1, #2, Letonă, Persană
Engleză
It's not all sunshine and lollipops
Explicaţii:
Engleză
It's not all kittens and rainbows
Explicaţii:
Franceză
La vie n'est pas un chemin pavé de roses.
Explicaţii:
Greacă
Δεν είναι παίξε-γέλασε
Explicaţii:
Greacă
δεν είναι όλα μέλι γάλα
Explicaţii:
Italiană
La vita non è tutta rose e fiori
Explicaţii:
Poloneză
Życie nie jest usłane różami
Poloneză
Życie to nie je bajka...życie to je bitwa (coll. and playful)
Română
nu-i numai lapte și miere
Explicaţii:
Rusă
Жизнь прожить - не поле перейти.
Explicaţii:
Rusă
Не всё коту Масленица (будет и Великий Пост).
Spaniolă
La vida no es un camino de rosas
Explicaţii:
Suedeză
livet är inte alltid perfekt
Sârbă
Život nije lak
Turcă
hayat toz pembe degil
Ucraineană
життя прожити - не поле перейти
Explicaţii:

Meanings of "Das Leben ist kein ..."

Engleză

"Life isn't a pony farm"

Explicat de AeronWulfricAeronWulfric la Luni, 17/04/2017 - 22:16
Explained by AeronWulfricAeronWulfric
Germană

Im Leben gibt es viele Schwierigkeiten und Probleme, anders als auf einem Ponyhof mit Friede, Freude und Zufriedenheit.

Explicat de gutefeegutefee la Vineri, 22/05/2020 - 18:52
Explained by gutefeegutefee
Greacă

Η ζωή δεν είναι παίξε γέλασε! / Η ζωή δεν είναι αγάπες και λουλούδια! / Η ζωή δεν είναι στρωμένη με ροδοπέταλα!

Explicat de Froly D.Froly D. la Duminică, 20/09/2020 - 21:14
Explained by Froly D.Froly D.

"Das Leben ist kein ..." în versuri

Enno Bunger - Ponyhof

Du bist da, wenn auch nichts im Leben sicher scheint
Wenn ich von Freundschaft sprach, hab ich immer dich gemeint
Das Leben ist kein Ponyhof, wer will schon Pferde stehlen
Doch bei meinem Bankraub werd' ich auf dich zählen

Freakso - Das Leben ist nicht fair

aber nimm's doch nicht so schwer

Das Leben ist kein Ponyhof und auch kein Wunschkonzert
doch wer sich hängen lässt der kommt nie hoch und leidet umso mehr

Fler - Schwer erziehbar 2010

(Verse 1)
Heute weiß ich, das Leben ist kein Ponyhof
Ich wünsche mir zu Weihnachten, hoffentlich ist Papi tot

Cro - Konfetti (explizit)

Ich bin kein Hipster, sondern eigentlich nur Fan, nur fett
Und ich boxe die Opfer durch's Gloryhole
Das zeigt dir, das Leben ist kein Ponyhof
Rockstah, der erste deutsche Rapper mit Brusthaar

Maybebop - Das Leben wischt dir den Arsch nicht ab

Manchmal ist halt alles doof
Da hilft kein Gott, kein Philosoph
Denn das Leben ist kein Ponyhof

SDP - Das Leben ist ein Rockkonzert

Steh nicht rum, Dicker heute muss es krachen!

Tja, das Leben ist kein Ponyhof, das war gelogen
Gelogen, gelogen, gelogen!

Muff Potter - Request show

And the letters from the bank are piling up

And life is, as you so often hear, no pony farm, no request show1
And in uncertain times, the freedom to choose is a luxury

  • 1. German idiom: "Das Leben ist kein Ponyhof / Wunschkonzert", literally "Life is no pony farm / request show". Roughly equivalent to "life ain't fair / easy". Meaning that life does not go to one's wishes

Alligatoah - Sprenggürtel

seit ich drei Jahre bin ist mein Vater... weg

Oh, mein Beileid, das Leben ist kein Ponyhof
wenn ich schon les, ein Pilot bombt ziellos, dann kommt's mir hoch