Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

In de zevende hemel.

Postat de elise98 la Duminică, 13/01/2013 - 16:00

Idiomatic translations of "In de zevende hemel."

Albaneză
Në qiellin e shtatë
Explicaţii:
Arabă
بسابع سما
Belarusă
на сёмым небе
Explicaţii:
Bulgară
на седмото небе
Catalană
al setè cel
Cehă
V sedmém nebi
Cehă
Být v sedmém nebi
Chineză
極樂世界
Explicaţii:
Croată
Biti na/u devetom nebu
Explicaţii:
Daneză
Den syvende himmel
Explicaţii:
Ebraică
על גג העולם
Explicaţii:
Engleză
On top of the World
Explicaţii:
Engleză #1, #2, Greacă, Italiană, Rusă
Engleză
on cloud nine
Explicaţii:
Engleză
To be in seventh heaven
Explicaţii:
Engleză
over the moon
Estonă
seitsmendas taevas
Finlandeză
Seitsemännessä taivaassa
Franceză
au septième ciel
Explicaţii:
Friulian
Parsore ducj i cîi.
Germană
auf Wolke sieben
Explicaţii:
Germană
im siebten Himmel
Greacă
Πετάω στα σύννεφα
Explicaţii:
Greacă
Στον 7μο ουρανό
Idiş
אין זיבעטן הימל
Explicaţii:
Italiană
Al settimo cielo
Explicaţii:
Kazahă
Төбесі көкке жеткендей
Explicaţii:
Kurdish (Kurmanji)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
Lituaniană
septintame danguje
Macedoneană
на седмо небо
Explicaţii:
Maghiară
A hetedik mennyországban
Olandeză
op wolk negen
Explicaţii:
Persană
روي ابرها سير مي كنه!!!
Poloneză
być w siódmym niebie
Explicaţii:
Poloneză
Bardzo szczęśliwy/a
Explicaţii:
Română
în al nouălea cer (de fericire)
Rusă
Быть на седьмом небе от счастья
Rusă
на седьмом небе
Explicaţii:
Slovacă
v siedmom nebi
Slovenă
Biti v sedmih nebesih
Explicaţii:
Spaniolă
Estar a tres metros sobre el cielo
Spaniolă
estar como en el (séptimo) cielo
Explicaţii:
Sârbă
Na sedmom nebu
Explicaţii:
Engleză #1, #2, Sârbă
Sârbă
Biti na sedmom nebu.
Transliteraţie
На седмом небу
Explicaţii:
Turcă
mutluluktan uçmak
Ucraineană
відчувати себе на сьомому небі
Explicaţii:
Ucraineană
Бути на сьомому небі від щастя

Meanings of "In de zevende hemel."

Olandeză

Heel erg blij/gelukkig zijn.

Explicat de AnnieieieAnnieieie la Marţi, 16/08/2022 - 11:06
Explained by AnnieieieAnnieieie

"In de zevende hemel." în versuri

Nicky Jam - De Vergeving

Vertel me
Je afscheid was moeilijk voor me
Het is vast zo dat hij je in de zevende hemel brengt
En dat ik dat niet voor elkaar kon krijgen

OMI - Hoelahoep

En toen ze langs me reed
En een knipoog en glimlach gaf
Was ik in de zevende hemel

Chino & Nacho - Ik word verliefd

Boven jouw vleugels stijg ik op
Ik wil dicht tegen jouw lichaam dansen
In jouw armen ben ik in de zevende hemel

Céline Dion - Ik leef

Als je naar me kijkt
Ben ik in de zevende hemel
Ik weet dat ik leef

G - De liefde

Men zegt van de liefde:
"Ze tilt je naar de hemel,
in de zevende hemel brengt ze je.
Zij kent geen grenzen,

Cali y El Dandee - Ik heb je eindelijk gevonden

Niemand houdt zoveel van jou als ik van je hou
Niemand kijkt naar je zoals ik naar je kan kijken
Want als je het toelaat, zal ik je in de zevende hemel brengen
Zal ik liedjes over echte liefde schrijven

Joe Dassin - Cecilia (1970)

Je bent mooi en in je kamer op de zesde verdieping
Als we elkaar beminnen ben ik in de zevende hemel
En jammer dan als af en toe

De Dijk - Zevende hemel

Hier in de zevende hemel
Wat willen we nog meer?
In de zevende, zevende hemel
Komt het altijd weer op liefde neer