في غمضة عين

Postat de agrin la Sâmbătă, 12/01/2013 - 18:16

Idiomatic translations of "في غمضة عين"

Azeră
Qaşla göz arasında
Explicaţii:
Chineză
轉眼之間
Explicaţii:
Daneză
På et øjeblik
Explicaţii:
Engleză
In (or like) a flash
Explicaţii:
Engleză
Post haste
Explicaţii:
Engleză
Post aste
Engleză
nothing flat
Explicaţii:
Engleză
At a glance
Explicaţii:
Engleză
In an instant
Explicaţii:
Engleză
soon to now
Explicaţii:
Engleză
in two shakes of a lamb's tail
Explicaţii:
Engleză
hemencecik
Explicaţii:
Engleză
In a New York minute
Explicaţii:
Engleză
In the twinkling of an eye
Explicaţii:
Engleză
In the blink of an eye
Explicaţii:
Engleză
In a trice
Explicaţii:
Engleză
In a Split Second
Explicaţii:
Engleză #1, #2
Engleză
In a jiffy
Explicaţii:
Engleză
In a heartbeat
Explicaţii:
Esperanto
Videbla kiel (kvazaŭ) sur manplato
Explicaţii:
Franceză
en un clin d'œil
Explicaţii:
Franceză
du jour au lendemain
Explicaţii:
Franceză
en un rien de temps
Explicaţii:
Germană
im Bruchteil einer Sekunde
Germană
im Nu
Explicaţii:
Germană
im Handumdrehen
Explicaţii:
Germană
Knall auf Fall
Explicaţii:
Greacă
Εν ριπή οφθαλμού
Explicaţii:
Greacă
στη στιγμή
Explicaţii:
Greacă
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Explicaţii:
Hindi
पलक झपकते ही
Explicaţii:
Hindi
दम के दम में
Explicaţii:
Italiană
A colpo d'occhio
Explicaţii:
Italiană
In un attimo
Explicaţii:
Italiană
In un istante
Explicaţii:
Italiană
In un batter d'occhio
Explicaţii:
Italiană
alla carlona
Explicaţii:
Japoneză
瞬きする間に
Kazahă
Көз ашып жұмғанша
Kurdish (Kurmanji)
لەماوەى یەك چركەدا
Kurdish (Kurmanji)
لە چاو تروكانێك دا
Macedoneană
додека да трепнеш
Explicaţii:
Maghiară
Egy szempillantás alatt
Olandeză
In één (of twee) tellen
Explicaţii:
Persană
در یك چشم بهم زدن
Poloneză
W oka mgnieniu
Explicaţii:
Portugheză
Num piscar de olhos.
Explicaţii:
Română
într-o fracţiune de secundă
Română
cât ai clipi
Explicaţii:
Rusă
Как на ладони
Explicaţii:
Rusă #1, #2
Rusă
В мгновение ока
Explicaţii:
Sârbă
У тили час
Sârbă
Za tren oka
Slovacă
V bžiku
Slovacă
V bžiku/ mihnutím oka
Spaniolă
En un abrir y cerrar de ojos
Explicaţii:
Spaniolă
En un decir amén
Spaniolă
En dos patadas
Explicaţii:
Spaniolă
En un santiamén
Explicaţii:
Spaniolă
En un instante
Explicaţii:
Spaniolă
En cero coma
Explicaţii:
Spaniolă
en menos que canta un gallo
Explicaţii:
Turcă
göz açıp kapayıncaya kadar
Turcă
Kaşla göz arasında
Explicaţii:
Ucraineană
як на долоні
Explicaţii:
Ucraineană
Як оком змигнути

Meanings of "في غمضة عين"

Engleză

Literally it means "In a blink of an eye". It's used to describe a thing that happens or happened very swiftly.

Explicat de Guest la Miercuri, 02/07/2014 - 04:03
Explained by Guest