Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

jumalan selän takana

Postat de somethingswell la Miercuri, 04/08/2021 - 19:48

Idiomatic translations of "jumalan selän takana"

Daneză
Der hvor kragerne vender
Explicaţii:
Ebraică
סוף העולם שמאלה
Explicaţii:
Engleză
In the middle of nowhere
Explicaţii:
Engleză
A day and a mile away
Explicaţii:
Franceză
Au diable Vauvert
Explicaţii:
Franceză
A Pétaouchnok
Explicaţii:
Franceză
A Perpète-les-Oies
Explicaţii:
Franceză
A Trifouillis-les-Oies
Explicaţii:
Franceză
Au trou du cul du monde
Explicaţii:
Germană
Wo Fuchs und Hase einander gute Nacht sagen
Explicaţii:
Germană
Am Arsch der Welt
Explicaţii:
Greacă
στη μέση του πουθενά
Explicaţii:
Rusă
у чёрта на рогах
Explicaţii:
Sardinian (northern dialects)
In su corru 'e sa furca
Explicaţii:
Spaniolă
en el quinto pino
Explicaţii:
Spaniolă #1, #2

Meanings of "jumalan selän takana"

Engleză

Lit. "Behind God's back"

Meaning the middle of nowhere, a godforsaken place

Explicat de somethingswellsomethingswell la Miercuri, 04/08/2021 - 19:48
Explained by somethingswellsomethingswell

"jumalan selän takana" în versuri

Egotrippi - Valssi

On kaunis lauantai-ilta
täällä takana Jumalan selän
Tämä kartalla pieni musta pilkku
herää horroksestaan

Niagara - Kuurojen valtakunnassa silmäpuolet ovat kuninkaita

Pakokauhun vallassa on koko kotiseutu,
Mutta minäpä pakenen Lapin perukoille.1
Ei näin saa olla, minulla on vain harmeja.

  • 1. Lappi saattaa ranskalaisesta näkökulmasta olla ns. jumalan selän takana. Siksi lisäsin perukoille-sanan.