Ki korán kel, aranyat lel
Idiomatic translations of "Ki korán kel, aranyat lel"
Bulgară
Ранно пиле - рано пее
Explicaţii:
Cehă
ranní ptáče
Explicaţii:
Croată
Tko rano rani, dvije sreće grabi.
Explicaţii:
Engleză
The early bird catches the worm.
Explicaţii:
Engleză
early bird
Explicaţii:
Franceză
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Franceză
À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
Explicaţii:
Germană
Der frühe Vogel fängt den Wurm
Explicaţii:
Germană
Morgenstund hat Gold im Mund
Explicaţii:
Germană
früher Vogel
Italiană
Il mattino ha l'oro in bocca
Explicaţii:
Japoneză
早起きは三文の徳
Olandeză
vroege vogel
Explicaţii:
Persană
سحرخيز باش تا كامروا باشي!!
Poloneză
Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje.
Poloneză
ranny ptaszek
Explicaţii:
Portugheză
Deus ajuda quem cedo madruga.
Explicaţii:
Rusă
ранняя пташка
Explicaţii:
Sârbă
Ко рано рани две среће граби
Turcă
Erken kalkan yol alır
Explicaţii:
Meanings of "Ki korán kel, aranyat lel"
Maghiară
Az az ember, aki szorgalmasan dolgozik, illetve késedelem nélkül cselekszik, sokra viszi.
(Source)
Explicat de 
robertohomeli la Duminică, 24/07/2016 - 16:56
robertohomeli la Duminică, 24/07/2016 - 16:56Explained by robertohomeli
robertohomeli Adaugă comentariu
Portugheză
Quem levanta cedo, encontra o ouro.
Explicat de robertohomeli la Duminică, 24/07/2016 - 16:58
robertohomeli la Duminică, 24/07/2016 - 16:58Explained by robertohomeli
robertohomeli Română
Cine se trezește devreme , găsește aur .
RamonaR
