"Kleider machen Leute"

Postat de audiatur la Sâmbătă, 05/10/2013 - 15:50

Idiomatic translations of ""Kleider machen Leute""

Bulgară
по дрехите посрещат, по ума изпращат
Engleză
fine feathers make fine birds
Explicaţii:
Kazahă
Таныған жерде бой сыйлы, танымаған жерде тон сыйлы
Poloneză
Zubioru tie sqdzq, z rozumu powazajq
Rusă
встречают по одёжке провожают по уму
Explicaţii:
Rusă
пень одень - и тот красив будет!
Explicaţii:
Toki Pona
len sina li toki e ni: sina jan seme.
Explicaţii:
Turcă
giyimi insani ele verir

Meanings of ""Kleider machen Leute""

Engleză

Title of an tale (in "Zürcher Novellen") of the swiss author Gottfried Keller (1890-1890), now proverbial when you will indicate the difference between the appearence and the capacity, underlining how easy it's to deceive the world.

Explicat de audiaturaudiatur la Sâmbătă, 05/10/2013 - 16:11
Explained by audiaturaudiatur
Engleză

"Clothes make the man"
One's appearance -- in particular, the way one dresses -- may tell the world a good deal about one.

Explicat de MoriokaBoyMoriokaBoy la Vineri, 31/01/2014 - 22:23
Explained by MoriokaBoyMoriokaBoy
Germană

Das äußere Erscheinungsbild eines Menschen, vor allem seine Kleidung, hat einen positiven Einfluß auf die Meinung, die Mitmenschen von ihm haben.

Explicat de gutefeegutefee la Duminică, 22/09/2019 - 11:22
Explained by gutefeegutefee

""Kleider machen ..." în versuri

Eisbrecher - People Are Made Up Of Mistakes

Am completely pure and unstretched
Then I'll tell you today
Mistakes make people (who they are) 1
Come on, keep telling them

  • 1. Fehler Machen Leute is a play on words based on Kleider Machen Leute (Clothes Make People (who they are)) by Gottfried Keller...a story of a tailor who fashioned clothing and dressed himself much nicer than the typical attire. Once he visited another town, he managed to marry a princess because the clothing he'd worn gave him the impression of being very rich and classy. Hence the name of the novella.

Alligatoah - Du bist schön

Zeig mir den Staub im Flur, ich mach' die Augen zu
Schönheitsschlaf
(Kleider machen Leute, doch die Leute, die die Kleider machen,
Leisten sich bis heute leider weniger Designerjacken)

Ben (Germany) - Kleider machen Leute

Jetzt wird sich ausgezogen und ganz ungelogen
Nackt sehen wir fast alle gleich aus
Kleider machen Leute
Zumindest war das

Kummer - Wie viel ist dein Outfit wert

Falscher Rucksack, falsche Jeans. Alle sehen den Unterschied
100€ liegen zwischen angesehen und unbeliebt
Kleider machen Leute, 3k Lederjacken
Aber immer in die Masse Freunde, Jeder kann es schaffen

Tom Thaler & Basil - Cooler als ich

Die Leute laufen immer anderen Leuten hinterher
Wenn der eine was verdient, will der andere noch mehr
Die Kleider machen Leute und die Leute sind verrückt
„Der Dj ist mein Freund!“

Apron - So leer

Die anderen alle, die mag ich nicht
Ich bin der neueste Style von heute
Denn ich weiß Kleider machen Leute

Le Rouge et le Noir (Comédie musicale) - Der Ruhm zu meinen Füßen

Sie haben oft über meine Kühnheit gelacht
"Kleider machen Leute, egal was du tust
Bleib auf dem Boden, statt zu hoffen

Taco - Wirf dich in den Frack

Denn was gestern galt, das gilt auch heute
Merk dir eines: Kleider machen Leute! (machen Leute!)
Dieser Trick wirkt wahre Wunder: