Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!

La vita non è tutta rose e fiori

Postat de 49BlackButterfly la 2013-01-12

Idiomatic translations of "La vita non è tutta rose ..."

Arabă
يوم لك ويوم عليك
Bulgară
Не всичко е цветя и рози
Explicaţii:
Daneză
(livet er ikke) en dans på roser
Explicaţii:
Dutch dialects
Het is niet allemaal rozengeur en maneschijn.
Explicaţii:
Engleză
It's not all sunshine and roses
Explicaţii:
Engleză #1, #2, Greacă #1, #2, Letonă, Persană
Engleză
It's not all sunshine and lollipops
Explicaţii:
Engleză
It's not all kittens and rainbows
Explicaţii:
Franceză
La vie n'est pas un chemin pavé de roses.
Explicaţii:
Germană
Das Leben ist kein Ponyhof.
Explicaţii:
Greacă
Δεν είναι παίξε-γέλασε
Explicaţii:
Greacă
δεν είναι όλα μέλι γάλα
Explicaţii:
Poloneză
Życie nie jest usłane różami
Poloneză
Życie to nie je bajka...życie to je bitwa (coll. and playful)
Română
nu-i numai lapte și miere
Explicaţii:
Rusă
Жизнь прожить - не поле перейти.
Explicaţii:
Rusă
Не всё коту Масленица (будет и Великий Пост).
Spaniolă
La vida no es un camino de rosas
Explicaţii:
Suedeză
livet är inte alltid perfekt
Sârbă
Život nije lak
Turcă
hayat toz pembe degil
Ucraineană
життя прожити - не поле перейти
Explicaţii:

Meanings of "La vita non è tutta rose ..."

Germană

Man kann sich im Leben nicht immer alles aussuchen und es wird nicht immer alles so laufen, wie man es sich vorgestellt hat.

Explicat de 49BlackButterfly49BlackButterfly la Sâmbătă, 12/01/2013 - 13:15
Explained by 49BlackButterfly49BlackButterfly
Italiană

Non tutto è positivo nella vita, anche le situazioni apparentemente più felici e privilegiate comportano fatiche e disagi.

Explicat de LolaverdeLolaverde la Sâmbătă, 22/02/2020 - 16:15
Explained by LolaverdeLolaverde

"La vita non è tutta ..." în versuri

Tom Lehrer - Avvelenare i piccioni nel parco

La primavera è qui, la primavera è qui.
La vita è rose e la vita è fiori.1

  • 1. Life is not all beer and skittles {la vita non è tutta birilli e birra} = la vita non è tutta rose e fiori; non ci si può sempre divertire come al bar.
    Skittles è un antico gioco simile al bowling.