LT → Expresii

Once upon a time...

Postat de Lilith78 la Vineri, 19/07/2013 - 12:35

Idiomatic translations of "Once upon a time..."

Arabă
كان يا ما كان في قديم الزمان
Explicaţii:
Engleză
Azeră
Biri var idi, biri yox idi...
Explicaţii:
Engleză, Turcă
Azeră
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azeră
Biri vardı biri yoxdu
Explicaţii:
Azeră, Dari
Bulgară
Имало едно време
Explicaţii:
Bulgară
Cehă
Bylo, nebylo...
Coreeană
옛날 옛적에
Explicaţii:
Coreeană
Croată
Bio jednom...
Explicaţii:
Engleză
Croată
Jednom davno
Explicaţii:
Croată, Ucraineană
Daneză
Der var engang
Explicaţii:
Daneză, Engleză
Ebraică
היו היה פעם
Explicaţii:
Ebraică
Franceză
Il était une fois
Explicaţii:
Chineză, Franceză #1, #2, Germană, Italiană, Japoneză, Olandeză, Portugheză
Gaelic (Scottish Gaelic)
Latha a bha siud
Explicaţii:
Engleză
Georgiană
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Germană
Es war einmal
Explicaţii:
Germană, Japoneză
Greacă
μια φορά κι ένα καιρό
Greacă
Μια φορά κι έναν καιρ
Explicaţii:
Greacă #1, #2
Indoneziană
Jaman dahulu kala...
Explicaţii:
Engleză
Italiană
C'era una volta
Explicaţii:
Greacă, Italiană, Japoneză
Italian (Roman dialect)
C'era una vorta
Explicaţii:
Greacă, Italian (Roman dialect), Japoneză
Japoneză
むかしむかし、ある所に…
Javanese
Jaman mbiyen..
Explicaţii:
Javanese
Kazahă
Eрте, ерте, ертеде...
Maghiară
Egyszer volt,hol nem volt...
Napolitan
Era na vota
Explicaţii:
Napolitan
Occitan
bèth temps a
Explicaţii:
Occitan
Olandeză
Er was eens
Explicaţii:
Engleză, Olandeză #1, #2
Persană
روزی روزگاری...
Portugheză
Era uma vez
Română
A fost odată ca niciodată...
Rusă
Жили-были
Explicaţii:
Rusă
Sardinian (northern dialects)
B'aiat una borta
Explicaţii:
Sardinian (northern dialects)
Sârbă
Bilo jednom...
Sârbă
Bio jednom jedan...
Explicaţii:
Sârbă
Slovacă
Kde bolo, tam bolo...
Spaniolă
Había una vez...
Explicaţii:
Engleză
Spaniolă
Érase una vez
Explicaţii:
Germană, Spaniolă
Tajik
Боре дар як замоне
Explicaţii:
Tajik
Turcă
Bir varmış,bir yokmuş...
Venetan
Ghe gèra 'na volta
Explicaţii:
Venetan
Vietnameză
Ngày xửa ngày xưa
Explicaţii:
Vietnameză

Meanings of "Once upon a time..."

Engleză

The first words to every fairy tale. Its also used to emphasis a fairy tale like occasion in life. Often because also at the end of every fairy tale is..."and they lived happily ever after."

Explicat de Ww WwWw Ww la Vineri, 29/07/2016 - 01:47
Explained by Ww WwWw Ww
Adaugă comentariu
Tajik

Боре дар як замоне

Explicat de Saidzoda TohirSaidzoda Tohir la Duminică, 26/01/2020 - 12:26
Explained by Saidzoda TohirSaidzoda Tohir
Adaugă comentariu