Sírj egy folyónyit

Postat de Zolos la Miercuri, 11/05/2016 - 12:25

Idiomatic translations of "Sírj egy folyónyit"

Bulgară
Изплака/х си очите
Explicaţii:
Engleză
to cry one's eyes out
Engleză
Cry me a river
Explicaţii:
Franceză
Pleurer tout son soul
Franceză
pleurer à chaudes larmes
Explicaţii:
Germană
Rotz und Wasser heulen
Explicaţii:
Greacă
πλαντάζω/βαλαντώνω στο κλάμα
Italiană
piangere come una fontana/come un vitello
Kurdish (Sorani)
گریانی زۆر و بۆ ماوەیەکی زۆر
Portugheză
Chorar como uma Madalena (arrependida)
Rusă
Выплакать все глаза
Explicaţii:
Sârbă
Plače dok mu oči ne ispadnu
Spaniolă
Llorar como una Magdalena
Turcă
Göz pınarları kuruyana kadar ağlamak
Turcă
salya sümük aglamak
Turcă
iki gözü iki cesme aglamak
Ucraineană
виплакати (сплакати) очі

Meanings of "Sírj egy folyónyit"

Maghiară

Általában irónikus értelemben használjuk, kb annyit jelent hogy 'felőlem annyit sírhatsz amennyit akarsz, nem érdekel'.

Explicat de ZolosZolos la Miercuri, 11/05/2016 - 12:25
Explained by ZolosZolos