Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Uit het oog, uit het hart.

Postat de elise98 la Duminică, 13/01/2013 - 15:58

Idiomatic translations of "Uit het oog, uit het hart..."

Arabă
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Explicaţii:
Armeană
Մտքից հեռու, սրտից հեռու:
Explicaţii:
Azeră
Gözdən uzaq, ağıldan iraq
Explicaţii:
Belarusă
Як сышоў з воч, так и з памяці проч
Explicaţii:
Bulgară
Далеч от очите, далеч от ума
Explicaţii:
Bulgară #1, #2
Bulgară
Далеч от очите, далеч от сърцето
Explicaţii:
Catalană
d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol
Explicaţii:
Cehă
Sejde z očí, sejde z mysli
Chineză
眼不見為淨
Explicaţii:
Chineză
漸行漸遠
Explicaţii:
Coreeană
눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
Daneză
Ude af syne, ude af sind
Ebraică
מה שלא יודעים לא כואב
Explicaţii:
Ebraică
רחוק מהעין, רחוק מהלב
Explicaţii:
Engleză
out of sight, out of mind
Engleză
What you don't know can't hurt you.
Explicaţii:
Franceză
Loin des yeux, loin du coeur
Explicaţii:
Frisian
Út it each, út it hert
Germană
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Explicaţii:
Germană
aus den Augen, aus dem Sinn.
Explicaţii:
Greacă
Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται
Explicaţii:
Hindi
आँख से दूर ना हो दिल से उतर जाएगा...
Explicaţii:
Italiană
Occhio non vede, cuore non duole
Explicaţii:
Italiană
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Explicaţii:
Japoneză
去る者は日々に疎し
Kazahă
Көзден кетсе, көнілден кетеді
Kurdish (Kurmanji)
دوورە چاوان دوورە دڵان
Latină
Procul ex oculis, procul ex mente
Explicaţii:
Maghiară
Távol a szemtől,távol a szívtől.
Olandeză
Wat het oog niet ziet, dat het hart niet deert
Explicaţii:
Persană
از دل برورد هر آنكه از ديده برفت!!
Explicaţii:
Poloneză
Co z oczu, to z serca
Explicaţii:
Poloneză
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Explicaţii:
Portugheză
Longe dos olhos, longe do coração
Explicaţii:
Portugheză
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Română
Ochii care nu se văd se uită.
Rusă
с глаз долой, из сердца вон
Explicaţii:
Sârbă
Daleko od očiju - daleko od srca
Explicaţii:
Sârbă
Далеко од очију – далеко од срца
Explicaţii:
Slovacă
Zíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolí
Spaniolă
Ojos que no ven, corazón que no siente
Explicaţii:
Suedeză
ut ur syn, ut ur sinne
Explicaţii:
Turcă
gözden ırak olan gönülden de ırak olur
Explicaţii:

Meanings of "Uit het oog, uit het hart..."

Olandeză

Wanneer je iets/iemand niet meer ziet, vergeet je diegene/het.

Explicat de AnnieieieAnnieieie la Marţi, 16/08/2022 - 11:04
Explained by AnnieieieAnnieieie

"Uit het oog, uit het..." în versuri

Demis Roussos - Uit het oog, uit het hart

Uit het oog, uit het hart, dat bestaat niet
Uit het oog, uit het hart, ik denk aan je
En elke dag die voorbijgaat brengt me dichter bij je.

Edsilia Rombley - Ik hou je vast

Iedereen heeft wel eens zorgen, vaak genoeg is plechtig bij
Hou gevoelens niet verborgen, kom maar hier en voel je vrij
Laat je trots je niet weer houden, doe je verhaal en lucht je hart
Vertrouw op mij, ja vertrouw op mij

Green Day - Stop wanneer het rode licht flitst

Ik breng je tot overgave, ik breng je tot overgave

Uit het oog, uit het hart
Geef nog maar een keer toe

Ed Sheeran - Lego Huis

Ik ga de stukjes oppakken
En een Lego huisje bouwen
Als dingen verkeerd gaan, kunnen we het neerhalen

G-no - Nu ben je vrij

Ik zal je nooit vergeten, langs me wang glijdt een traan.
Het was waarschijnlijk al je tijd om te gaan.
Toen ik het hoorde kon ik het niet eens geloven.
Was geschokt en verward.

Edsilia Rombley - Uit Het Oog Niet Uit Mijn Hart

Ik vond laatst achter in een la
al die oude foto’s terug
Wat hebben we toen veel meegemaakt
maar wat ging de tijd toch vlug