Ievan polkka (traducere în Suedeză)

Publicitate
traducere în SuedezăSuedeză
A A

Ievas polkka

Från granngården hördes polkan spela,
det kliade under föttrena mina
Evas mamma höll vakt på sin dotter,
men Eva lyckades lura henne
För inte bryr vi oss om några förbud
när vi virvlar vilt omkring
((se kommentar))
 
Evas läppar log brett
då människor grattade henne
Alla var våta (av svett) om huvet
och felan den gnällde och gnydde
Och inte bryr sig pojken om vätan
när han virvlar vilt omkring
 
Evas mamma där hemma i kammaren
nynnade på en psalm,
medan pojken i granngården
gökade med hennes dotter
Och inte bryr sig pojken om kärringar
när han virvlar vilt omkring
 
Där var det raj-raj efter spelet,
nog fick jag det en gång att flamma upp
När vi for hem fick vi höra på gräl,
och Eva hon började lipa
Jag sa åt Eva, att vad gör det nåt,
vi virvlar väl ännu vilt omkring
 
Åt kärringa sa jag hon sku hålla käften
Jag lovar inte att du får behålla hälsan
Du klarar dig om du håller dig i skinnet
och går iväg till ditt hörn
Inte bryr sig pojken om ömhet,
när kärringar yrar vilt omkring
 
Ett säger jag, att du får bita i,
för mig får du inte så lätt
Om än du far från väst till öst
så ger jag inte ifrån mig Eva
För inte bryr sig pojken om blygsamhet,
när han virvlar vilt omkring
 
Mulțumesc!
thanked 34 times
Postat de MiYoMiYo la Vineri, 01/01/2016 - 18:37
Comentariile autorului:

Omkvädet, "Salivili hipput tupput täppyt / äppyt tipput hilijalleen", kan tolkas ungefär som att det det dansades vilt i salen, men i hemlighet (sali = salen; vili ~ "vilistä" = svärma, virvla; hil(i)jalleen = småningom, tyst och försiktigt (jfr basen: hiljaa)

FinlandezăFinlandeză

Ievan polkka

Comentarii
Edvin SjöholmEdvin Sjöholm    Marţi, 27/02/2018 - 23:03

Pojken känns som grabben man inte vill möta runt husknuten. Eva är den där tjejen man kan få på rygg för en liter mjölk

Edvin SjöholmEdvin Sjöholm    Marţi, 27/02/2018 - 23:03

Pojken känns som grabben man inte vill möta runt husknuten. Eva är den där tjejen man kan få på rygg för en liter mjölk