#IHANAA (traducere în Engleză)

Advertisements
Finlandeză

#IHANAA

#IHANAA
 
Susta haaveilin mutten ollu ainut
Sit vuonna 95 kämpille mä sain sut
En ollu kokenu yhteyttä semmosta
Olin heti niiku kala verkossa
Sen kyllä tuntee ku klikkaa, klikkaa
Ei samaa tarjonnu yksikään likka
Ja vaikka muiden kanssa jouduin sut jakamaan
Mä oon varma että tää on suht vakavaa
 
Ihan sama onko filtteri vai aito
Mun näppis menee kohta vaihtoo
Ja kaapelit sulaa kun kuolaan sun kuvaa
Sä oot #ihanaa
 
Finnish girl, duck face, sexy body, fitness baby
#IHANAA (Onha se nyt ihanaa)
Bootylicious hot pants belfie sexy lady
#IHANAA
 
Sähköä ilmassa tunnetko säteen
Mä sulaudun suhu kii niiku hiiri käteen
Iltaisin tutkin sua yksityisesti
Vaik viimeisimmän viruksen hoitaminen kesti
No joskus rakkaus vie voimii (voimii)
Tärkeintä että yhteys toimii (toimii)
Jos poistun luotas BRB
Olet valmis vitun vaimo VVV
 
Ihan sama onko filtteri vai aito
Mun näppis menee kohta vaihtoo
Ja kaapelit sulaa kun kuolaan sun kuvaa
Sä oot #IHANAA
 
Finnish girl, duck face, sexy body, fitness baby
#IHANAA (Onha se nyt ihanaa)
Bootylicious, hot pants, belfie, sexy lady
#IHANAA
 
Moi oon Petri, moi Petri
Suhun koukussa niiku kaikki toisetki
Oon narkki, en pysty olee ilman edes varttii
Mäkki on mun alttari, Steve Jobs mun pappi
seurakunta Facebook, Zuckerberg bestman
kun sanotaan tahdon ei mikään meitä estä
 
Ihan sama onko filtteri vai aito
Mun näppis menee kohta vaihtoo
Ja kaapelit sulaa kun kuolaan sun kuvaa
Sä oot #ihanaa
 
Finnish girl, duck face, sexy body, fitness baby
#IHANAA (Onha se nyt ihanaa)
Bootylicious hot pants belfie sexy lady
#IHANAA
 
Internet on ihana
Hei beibi, mikä sun wifi on
XDXD
Internet on ihana
Onha se nyt ihana
 
Postat de Pinchface la Vineri, 06/07/2018 - 17:08
Ultima oară editat de Fary în data Luni, 24/09/2018 - 19:49
Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

#LOVELY

#LOVELY
 
I used to dream about you but I wasn't the only one
Then back in '95 I got you into my flat
I hadn't felt a connection like that
Immediately I was like a fish in the net
You can definitely feel it when you just click, click
No girl could offer the same
And though I had to share you with others
I'm sure this is pretty serious
 
I don't care if it's filtered or real
I'll have to change my keyboard soon
And cables melt when I drool over your picture
You are #lovely
 
Finnish girl, duck face, sexy body, fitness baby
#LOVELY (It sure is lovely)
Bootylicious hot pants belfie sexy lady
#LOVELY
 
Electricity in the air, can you feel the ray
I'm melting into you like a mouse in a hand
In the evenings I inspect you privately
Although taking care of the latest virus took a while
Oh well, sometimes love takes your energy (energy)
The most important thing is that the connection works (works)
If I leave you BRB
You're a ready-made fucking wife VVV
 
I don't care if it's filtered or real
I'll have to change my keyboard soon
And cables melt when I drool over your picture
You are #lovely
 
Finnish girl, duck face, sexy body, fitness baby
#LOVELY (It sure is lovely)
Bootylicious hot pants belfie sexy lady
#LOVELY
 
Hey I'm Petri, hey Petri
I'm hooked on you just like everybody else
I'm an addict, I can't be without you even for a quarter
The Mac is my altar, Steve Jobs my priest
Facebook my congregation, Zuckerberg my best man
When we say 'I do' there's nothing stopping us
 
I don't care if it's filtered or real
I'll have to change my keyboard soon
And cables melt when I drool over your picture
You are #lovely
 
Finnish girl, duck face, sexy body, fitness baby
#LOVELY (It sure is lovely)
Bootylicious hot pants belfie sexy lady
#LOVELY
 
The internet is lovely
Hey baby, what's you Wi-Fi
XDXD
The internet is lovely
It sure is lovely
 
Postat de Spigu la Sâmbătă, 07/07/2018 - 21:01
Adaugat ca răspuns la cererea Pinchface
Ultima oară editat de Spigu în data Joi, 27/09/2018 - 08:36
Mai multe traduceri ale cântecului „#IHANAA”
EnglezăSpigu
See also
Comentarii
pnielsen    Luni, 24/09/2018 - 19:31

One small nitpick: "Ei samaa tarjonnu yksikään likka" - "No other girl could offer the same". I would suggest taking out "other", i.e. "No girl could offer the same" or "There is not a girl who could offer the same". He's singing about how Internet came to his apartment (flat) in 1995 and that no girl can give him what internet does. If you say "no other girl could offer the same" that sort of implies that it was a girl that came to his apartment, which is not the case...

And an error: "Mäkki on mun alttari" - "McDonalds is my aisle". He's singing about The Apple Macintosh computer, aka Mac. Correct translation is "The Mac is my altar".

Spigu    Joi, 27/09/2018 - 08:37

Good point, changed it! Oh and you're absolutely right, thought it was weird. Thanks!

pnielsen    Joi, 27/09/2018 - 19:53

I just realized that the VVV really needs an explanation to non-Finnish speakers: VVV is the acronym for Valmis Vitun Vaimo (Ready-made Fucking Wife RFW). The cleverness here is that, in Finnish, VVV is pronounced the same as WWW (world wide web) and totally fits into the Internet theme of this song.