✕
Corectură cerută
Versuri originale
อีกนิด (Come Closer)
แค่เพียงได้พบเธอ แค่เพียงได้เจอ
ใจก็เพ้อไป มันหวั่นไหว
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันได้สบตา
ใจก็ลอยไป นี่ใช่ไหม ที่ฉันตามหา
เต้นรำใต้แสงดาว ค่ำคืนที่เหน็บหนาว
เธอทำให้อุ่นหัวใจ
แค่มีเธอซักคน โลกทั้งใบก็หมุนตาม
ทุกๆอย่างช่างดูงดงาม ฉันว่าต้องเป็นเพราะเธอ
แค่อยากฟังคำรำพัน เพียงกระซิบว่ารักกัน
รู้รึเปล่าเมื่อฉันได้พบเธอ
เผลอคิดผูกพัน ยิ่งอยู่ใกล้ไม่ห่างกันดวงใจหวั่นไหว
ยามเมื่อเธอแนบชิดเข้ามา เพียงสบตาพาให้เคลิ้มไป
อีกนิดได้หรือเปล่า เช้ามาชิดได้หรือเปล่า
จะบอกรักเธอ
ก็มันไม่คุ้นเลย และไม่เข้าใจ
มันไม่คุ้นเคยอะไรแบบนี้
จนเมื่อฉันได้มาพบเจอกับเธอ
จังหวะของหัวใจ เพราะเธอใช่ไหม เธอคนนี้
บรรยากาศช่างแสนดี อาจจะพอมีวิธี
ทำให้เธอ ได้รู้ใจ
แค่มีเธอซักคน โลกทั้งใบก็หมุนตาม
ทุกๆอย่างช่างดูงดงาม ฉันว่าต้องเป็นเพราะเธอ
แค่อยากฟังคำรำพัน เพียงกระซิบว่ารักกัน
รู้รึเปล่าเมื่อฉันได้พบเธอ
เผลอคิดผูกพัน ยิ่งอยู่ใกล้ไม่ห่างกันดวงใจหวั่นไหว
ยามเมื่อเธอแนบชิดเข้ามา เพียงสบตาพาให้เคลิ้มไป
อีกนิดได้หรือเปล่า เช้ามาชิดได้หรือเปล่า
จะบอกรักเธอ
หากเพียงแม้เป็นช่วงเวลาสั้นๆ ที่ได้เคียงชิดกัน
ก็จะขอให้มันตราตรึงอยู่ในหัวใจ โว
แค่อยากฟังคำรำพัน เพียงกระซิบว่ารักกัน
รู้รึเปล่าเมื่อฉันได้พบเธอ
เผลอคิดผูกพัน ยิ่งอยู่ใกล้ไม่ห่างกันดวงใจหวั่นไหว
ยามเมื่อเธอแนบชิดเข้ามา เพียงสบตาพาให้เคลิ้มไป
อีกนิดได้หรือเปล่า เช้ามาชิดได้หรือเปล่า
จะบอกรักเธอ
หากว่าเธอ ไม่ได้รักใคร ให้เป็นฉัน จะได้ไหม
อีกนิดได้หรือเปล่า เข้ามาชิดได้หรือเปล่า
จะบอกรักเธอ
รักได้รึเปล่า เธอจะรักฉันหรือเปล่า
บอกฉันที
Postat de SLOR la 2023-02-15
Traducere
A Little More (Come Closer)
Meeting you, seeing you makes my heart flutter
It trembles since the first time our eyes meet
My heart flies
Is this what I’m meant to find?
Dancing under the starlight on a terribly cold night
You keep my heart warm
When you lead my whole world follows
Everything beautifully glows, I think it’s because of you
I long for your words, whispering those sweet words
If you only knew when I first saw you
You’re all I dreamed of, my heart skips a beat when you’re near
When you’re by my side, when you look into my eyes
A little closer, please come a bit closer
To hear my love
So unfamiliar, I had never understood this new feeling
Until the day I met you
The rhythm of my heart
Follows the beat that you play
Everything feels so right
Is there a way to tell you how I feel?
When you lead my whole world follows
Everything beautifully glows, I think it’s because of you
I long for your words, whispering those sweet words
If you only knew when I first saw you
You’re all I dreamed of, my heart skips a beat when you’re near
When you’re by my side, when you look into my eyes
A little closer, please come a bit closer
To hear my love
Even just a brief moment we’re together
I hope it stays in your heart forever
I long for your words, whispering those sweet words
If you only knew when I first saw you
You’re all I dreamed of, my heart skips a beat when you’re near
When you’re by my side, when you look into my eyes
A little closer, please come a bit closer
To hear my love
In you heart if there’s no one, can I be that person?
A little closer, please come a bit closer
To hear my love
Love me, would you love me, I wonder
Please tell me
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit de 3 ori
Postat de TheCrazyFreak la 2023-03-20
Sursa de traducere:
✕
My School President (OST): Top 3
1. | ไหล่เธอ (You’ve Got Ma Back) |
2. | ง้อว (Smile Please) |
3. | ก้อนหินกับดวงดาว (Rock & Star) |
Idioms from "อีกนิด (Come Closer)"
1. | heart skips a beat |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
TheCrazyFreak
Nume: Anja
Rol: Guru
Contribuţie: 1358 traduceri, 118 cântece, 2901 mulțumiri, a rezolvat 478 de cereri a ajutat 133 membri, transcris 15 songs, a lăsat 38 comentarii
Limbi: nativ Slovenă, fluent Bosniacă, Croată, Engleză, Sârbă, Slovenă, advanced Croată, Engleză, intermediate Italiană, Spaniolă, beginner Germană
Taken from the official video.