Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Pippo Pollina

    Il giorno del falco → traducere în Spaniolă

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Il giorno del falco

E venne il giorno del falco
una mattina di settembre,
spalancarono il giorno
ne squartarono il ventre
 
E venne scivolando a valle
alle porte di Santiago,
con gli artigli del fuoco
e con gli occhi del drago
 
E tua moglie, implorando
all'ambasciata in preda ai venti
«Datemi un segno di speranza
in questo nido di serpenti.»
 
E sul far della sera
spensero i fuochi nello stadio
«Datemi un fiore per non morire
e una bandiera per morire.»
 
E venne il giorno del falco
sotto l'artiglieria
dei traditori al soldo
di un padrone di polizia
 
E venne scivolando a valle
sulle piazze e sulla Moneda
mentre Victor cantava
vide il falco sulla preda
 
«Io non canto per cantar
né per aver una bella voce»,
gridavi al popolo in catene
per alleviarne le pene
 
«Canto per la chitarra
che ha ragione e sentimento»,
mentre le lame dei coltelli
sibilavano nel vento.
 
«Yo no canto por cantar
ni por tener buena voz
canto porque la guitarra
tiene sentido y razón.»
 
Traducere

El día del halcón

Y llegó el día del halcón
una mañana de septiembre,
abrieron largamente el día
y descuartizaron el vientre.
 
Y vino resbalando hacia abajo
a las puertas de Santiago,
con las garras del fuego
y con los ojos del dragón.
 
Y tu esposa, suplicando
a la embajada, presa de los vientos:
"dadme una señal de esperanza
en este nido de serpientes".
 
Y al anochecer apagaron
los fuegos en el estadio:
"dadme una flor para no morir
y una bandera para morir".
 
Y llegó el día del halcón
bajo la artillería
de los traidores a sueldo
de un dueño de la policía.
 
Y vino resbalando hacia abajo
sobre las plazas, sobre la Moneda
mientras Víctor cantaba,
vio el halcón sobre su presa.
 
"Yo no canto por cantar
ni por tener buena voz"
gritaste al pueblo en cadenas
para aliviarle las penas.
 
"Canto por la guitarra
que tiene razón y sentimiento"
mientras las hojas de cuchillos
silbaban en el viento.
 
"Yo no canto por cantar
ni por tener buena voz,
canto porque la guitarra
tiene sentido y razón".
 
Collections with "Il giorno del falco"
Pippo Pollina: Top 3
Comentarii