-
Il pleure dans mon cœur → traducere în Germană
- •
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Il pleure dans mon cœur
Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui s’écœure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine !
Postat de 100wonders la 2015-06-03
Ultima oară editat de Valeriu Raut în data 2022-02-13
Comentariile autorului:
Traducere
Es weint in meinem Herzen
Es weint in meinem Herzen
wie es in der Stadt regnet
Was ist das für eine Langeweile
die in mein Herz einzieht?
Oh vertrautes Geräusch des Regens,
auf der Erde und auf den Dächern!
Für ein Herz, das sich nach jemand sehnt,
oh, (nur) der Gesang des Regens!
Es weint ohne Grund
in diesem Herzen, das mutlos ist.
Was? Kein Verrat?...
Diese Trauer hat keinen Grund.
Das ist die schlimmste Strafe,
nicht zu wissen, warum.
Ohne Liebe, ohne Hass
hat mein Herz soviel Schmerz.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
maluca | 3 ani 6 luni |
Hubert Clolus | 3 ani 6 luni |
Vizitatorii au mulţumit de 2 ori
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Postat de Natur Provence la 2018-06-14
Paul Verlaine: Top 3
1. | Chanson d'automne |
2. | Il pleure dans mon cœur |
3. | Clair de lune |
Comentarii
Quel surprise ! Merci .
Mit Reime ? Wunderbar
in >> an der Stadt.
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Adieu
Contribuţie: 1923 traduceri, 1 transliteration, 1748 cântece, 2 collections, i s-a mulţumit de 7643 de ori, a rezolvat 90 de cereri a ajutat 38 membri, a transcris 53 cântece, a adăugat 16 expresii, a explicat 63 expresii, a lăsat 4305 comentarii, added 139 annotations
Limbi: nativ Germană