Il ricordo di un istante (traducere în Poloneză)

Advertisements
Italiană

Il ricordo di un istante

Un amore come il nostro
non potrà finire mai,
un amore come il nostro
non potrà morire mai.
 
Quando si ama veramente
niente più ti fa paura,
neanche il tempo, né la gente,
neanche il cielo che si oscura.
 
E quando arriva, bussa forte
qualche volta ti fa male
quando butta giù la porta
e si schianta sul tuo cuore.
 
Non capivi, non sapevi
che dormiva dentro te
questo amore che ora senti
forte e grande dentro te.
 
Quando si ama veramente
niente più ti fa paura,
neanche il tempo, né la gente,
neanche il cielo che si oscura.
 
Il ricordo di un istante
è più lungo di una vita
ti cammina sempre a fianco
se lo stringi tra le dita.
 
Resta chiuso tra le braccia
anche quando te ne andrai;
il ricordo di un istante
non potrà finire mai, no!
 
~~~
 
Il ricordo di un istante
quando è vero, quando è grande
può anche diventare eterno
quando esplode nella mente.
 
Resta chiuso nel tuo cuore
anche quando te ne andrai;
un amore come il nostro
non potrà finire mai.
 
Il ricordo di un istante
non potrà finire mai.
 
Postat de José Ramírez la Luni, 15/08/2016 - 02:43
Ultima oară editat de Coopysnoopy în data Joi, 25/08/2016 - 08:44
Comentariile autorului:

Memory Of Kiss (Version Anglaise) de Il Ricordo Di Un Istante

Aliniază paragrafe
traducere în Poloneză

Wspomnienie chwili

Miłość taka jak nasza
nigdy się nie skończy1.
Miłość taka jak nasza
nigdy nie umrze2.
 
Gdy się kocha naprawdę,
już nic cię nie przeraża:
ani czas, ani ludzie,
ani ciemniejące niebo.
 
A gdy przychodzi, puka głośno.
Czasami sprawia ci ból,
gdy wyłamuje drzwi
i wybucha ci w sercu.
 
Nie rozumiałeś, nie wiedziałeś3,
że drzemała w tobie
ta miłość, którą teraz czujesz
w sobie, wielką i potężną.
 
Gdy się kocha naprawdę,
już nic cię nie przeraża:
ani czas, ani ludzie,
ani ciemniejące niebo.
 
Wspomnienie chwili
jest dłuższe niż życie.
Idzie zawsze u twego boku,
jeśli je chwycisz palcami.
 
Spoczywa zamknięte w twych ramionach
nawet gdy odejdziesz.
Wspomnienie chwili
nie ustanie nigdy, nie!
~~~
Wspomnienie chwili,
gdy jest prawdziwe, gdy jest wielkie,
może nawet trwać wieki,
gdy eksploduje w duszy.
 
Spoczywa zamknięte w twym sercu
nawet gdy odejdziesz.
Miłość taka jak nasza
nigdy się nie skończy.
 
Wspomnienie chwili
nie ustanie nigdy.
 
  • 1. dosł.: "nigdy nie będzie mogła się skończyć
  • 2. dosł. "nigdy nie będzie mogła umrzeć"
  • 3. lub "Nie rozumiałaś, nie wiedziałaś"
Postat de Azalia la Sâmbătă, 18/08/2018 - 08:08
Mai multe traduceri ale cântecului „Il ricordo di un ...”
PolonezăAzalia
Riccardo Cocciante: Top 3
See also
Comentarii