Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Panos Kiamos

    Υπερβολές → traducere în Poloneză

  • 5 traduceri
    Bulgară
    +4 more
    , Engleză #1, #2, Poloneză, Sârbă
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Υπερβολές

Που να ‘ναι εκείνες
Που μαζί τους ζούσα
Που ανησυχούσαν όποτε αργούσα
Έκλαιγαν για μένα όμως αγνοούνται
Είναι ευτυχισμένες
Σε αγκαλιές κοιμούνται!
 
Τι να απογίναν όσες χαιρετήσαν
Ψεύτικα τα λόγια και με παρατήσαν
Λέγαν δεν θα αντέξουν
Λέγαν θα χαθούνε, λέγαν θα πεθάνουν
Και εννοείτε ζούνε!
 
Και αν μ’ αγαπήσαν πολλές
Πάλι μόνος μου είμαι
Και εσύ μια από αυτές
Αν το έχει η μοίρα μου λες
Η ζωή μου κομμάτια
Στα μεγάλα σου μάτια
Και της υπερβολές
 
Που να ‘ναι εκείνες
Που μαζί τους ζούσα
Που ανησυχούσαν όποτε αργούσα
Έκλαιγαν για μένα όμως αγνοούνται
Είναι ευτυχισμένες
Σε αγκαλιές κοιμούνται!
 
Και αν μ’ αγαπήσαν πολλές
Πάλι μόνος μου είμαι
Και εσύ μια από αυτές
Αν το έχει η μοίρα μου λες
Η ζωή μου κομμάτια
Στα μεγάλα σου μάτια
Και της υπερβολές
 
Έρωτες πήγαν να με πείσουν
Χωρίς εμένα δεν θα ζήσουν
Με τις μεγάλες υποσχέσεις
Είναι αλλού ή κάναν σχέσεις.
Μα λέω χειρότερη εσένα
Που έλεγες πως φοβάσαι εμένα
Και όταν πήρες την καρδιά μου
Έφυγες και είσαι μακριά μου
 
Και αν μ’ αγαπήσαν πολλές
Πάλι μόνος μου είμαι
Και εσύ μια από αυτές
Αν το έχει η μοίρα μου λες
Η ζωή μου κομμάτια
Στα μεγάλα σου μάτια
Και της υπερβολές
 
Traducere

Głupie gadanie

Gdzie są tamte,
z którymi żyłem,
które się niepokoiły gdy się spóźniałem
Płakały za mną jakby zaginęły,
są szczęśliwe,
Śpią w objęciach!
 
Co stało się z tymi, które mnie pozdrawiały
Fałszywe słowa i mnie opuściły
Mówiły, że nie wytrzymują,
mówiły przepadniemy, mówiły umrzemy
i oczywiście żyją!
 
I nawet jeśli wiele mnie kochało
Znów jestem sam
A ty jesteś jedną z nich,
jeśli jest to podobno moim przeznaczeniem
Moje życie legło w gruzach
w tych twoich wielkich oczach
i głupim gadaniu
 
Gdzie są tamte,
z którymi żyłem,
które się niepokoiły gdy się spóźniałem
Płakały za mną jakby zaginęły,
są szczęśliwe,
Śpią w objęciach!
 
I nawet jeśli wiele mnie kochało
Znów jestem sam
A ty jesteś jedną z nich,
jeśli jest to podobno moim przeznaczeniem
Moje życie legło w gruzach
w tych twoich wielkich oczach
i głupim gadaniu
 
Miłości próbowały mnie przekonać,
beze mnie nie przeżyją,
Pomimo wielkich obietnic
są gdzie indziej i zawierają związki
Ale myślę, że ty jesteś najgorsza
ponieważ mówiłaś, że się mnie boisz
I gdy wzięłaś moje serce,
odeszłaś daleko ode mnie.
 
I nawet jeśli wiele mnie kochało
Znów jestem sam
A ty jesteś jedną z nich,
jeśli jest to podobno moim przeznaczeniem
Moje życie legło w gruzach
w tych twoich wielkich oczach
i głupim gadaniu
 
Comentarii