Iran, my Motherland, my body and life, the Free Land
You are the Cradle of Art, You're the Shelter of God's free men
May I take a bullet for You,
So that it doesn't hit from my body (this line doesn't make sense...)
May my life and body both be sacrificed for my Motherland
Back in the day, oh, how many fathers were martyred,
So that You may stay alive
Back in the day, oh, how many sons were martyred, so that,
You may remain standing strong, and everlasting
May I stay with my Lover, may I be killed alongside my Lover
May I be killed not once, but one hundred times in the name of your Love
I will sacrifice myself but I will never surrender
I am (like) Arash (Iranian Hero), I fear no man's arrow
May I fall on the soil (die) so that you may remain Free
May I never fall so that you may remain prosperous
I am (like) Salman Farsi and lovingly, my Religion is rooted in my Land
I am in love with the lovers of my Khorasan (Location of Imam Reza's Shrine)
Iran, Oh my love, Oh Land of the Lions, stay Free, stay happy, my Land, Iran
Iran, Oh my love, Oh Land of the Lions, stay Free, stay happy, my Land, Iran
Iran, Oh my love, Oh Land of the Lions, stay Free, stay happy, my Land, Iran
Iran, Oh my love, Oh Land of the Lions, stay Free, stay happy, my Land, Iran
Allow me to soothe Your wounds from the bottom of this heart full of love
For your Land, I will give my life but,
I will never come up short in service of your Love
By your dear land, I was uplifted
From your eyes, I saw the world
By your name I swear, I will never give even one fraction of this land to the world
One by one, I counted your glories and they became an entire mountain
I wrote about you, Oh, Motherland, and it became a glorious Poem
One by one, I counted your glories and they became an entire mountain
I wrote about you, Oh, Motherland, and it became a glorious Poem
I will stay loving you...
My Land, My Iran
I kiss your Pure Soil
I sing of your magnificence
Come, Oh, Motherland, Come, Oh, Motherland
Blessed be the one who is sacrificed for your soil
Come, Oh, Motherland, Come, Oh, Motherland
Blessed be the one who is set free and goes to your sky (dies for you)
Come, Oh, Motherland, Come, Oh, Motherland
I swear in the name of your purity, water, and soil
Come, Oh, Motherland, Come, Oh, Motherland
Your Flag's three colors are my pride
You are my life, Oh Motherland, Oh Motherland,
You are my desire, Oh Motherland, Oh Motherland,
You are my Hope, Oh Motherland, Oh Motherland,
You are my entire existence, Oh Motherland, Oh Motherland,
Iran, Iran!
Blessed be my Beloved Motherland Iran! Long Live Iran.
May you stand proud and strong for as long as water is water, for as long as the sky is blue, and for as long as the sun burns bright upon your Pure Soil and all that is in it...