✕
Corectură cerută
Versuri originale
Iubite!
Iubite, amurgul s-a trezit și noaptea a venit la noi,
Se-apropie încet cu ultimul regret tăcerea, durerea.
Iubite, în clipele ce pier s-a' răsturnat un cer și-un nor,
Și-n toamna ce-a venit cocorii au greșit cărarea și zarea în zbor.
Iubite, să ne-așezam încet la ultimul banchet în doi,
Și ultimul pahar să ți-l ofer în dar cu-o floare ce moare.
Iubite, mă doare gândul trist că n-am să mai exist de-acum,
Voi fi ce n-am mai fost, un rost fără de rost, și-o piatră uitată în drum.
Iubite, vaporul de-altădat’ a naufragiat și-i gol,
Și cel din urmă val ne-a dus pe câte-un mal pe mine, pe tine.
Iubite, te-aș mai ruga apoi, nu te uita-napoi când pleci,
Mi-ajunge lacrima ce-o strâng în urma ta, ninsoare de soare, ninsoare de soare.
(bis)
Iubite! Iubite! Iubite! Iubite!
Postat de Calusarul la 2012-06-12
Traducere
My love !
My love, twilight has appeared and the night came our way,
Slowly, silence and pain are approaching with the last regret.
My love, in the moments which are dying, the sky and a cloud have capsized ,
And during the last fall the cranes lost their way and the horizon in their flight.
My love, let's sit down slowly for our last meal together,
And I'll offer you the last glass as a present, with a flower that is dying.
My love, the sad idea that, from now on, I won't be there anymore is hurting me,
I'll be what I wasn't anymore, meaningless and useless, an a stone forgotten on the road.
My love, the boat from the past is empty and has sunk,
And the next wave has swept us to another shore, me and you.
My love, I'd ask you not to look behind you when you leave,
A tear is coming when in your footsteps, there're a lot of sunflakes, a lot of sunflakes are falling down.
(bis)
My love!My love!My love!My love!
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 3 times |
Postat de aylin_22 la 2012-06-19
Adaugat ca răspuns la cererea Calusarul
Comentariile autorului:
I know it won't be as good as the French one...Maybe just because French is more beautiful :P
But, for example, I couldn't translate " ninsoare de soare" diffently than "sunflakes", but I know it doesn't exist ( jus t as there are no "flocons de soleil", but as it are separate words, it doesn't bother me...)
Angela Similea: Top 3
1. | De ce te uiţi la mine |
2. | Iubite! |
3. | Dacă n-ai fi existat |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Rol: Moderator Retras
Contribuţie: 1276 traduceri, 48 cântece, i s-a mulţumit de 7248 de ori, a rezolvat 948 de cereri a ajutat 207 membri, transcris 1 song, a lăsat 848 comentarii
Limbi: nativ Franceză, fluent Olandeză, Engleză, intermediate Română, Spaniolă
Iubite! = My lover! (Vocative case)